1 00:00:08,095 --> 00:00:09,226 Παλαιότερα στο "All Rise"... 2 00:00:09,270 --> 00:00:10,662 Φύγε από πάνω μου! 3 00:00:10,706 --> 00:00:11,620 Σταμάτησα να κάνω τζόκινγκ στη δουλειά σήμερα το πρωί. 4 00:00:11,663 --> 00:00:13,317 Είναι τέτοιο της τυφλής δικαιοσύνης 5 00:00:13,361 --> 00:00:15,232 που με έκανε να θέλω να γίνω δικαστής καταρχήν. 6 00:00:15,276 --> 00:00:17,060 Ο ντετέκτιβ Λέιλαντ δεν το έκανε δεν είδε τη Δάφνη εκεί μέσα 7 00:00:17,104 --> 00:00:19,541 διαπράττοντας αυτό το έγκλημα.Εκείνο το κορίτσι συμμετείχε σε έγκλημα. 8 00:00:19,584 --> 00:00:21,934 - Δεν είχες τα στοιχεία! - Τίποτα άλλο, Σεβασμιώτατε; 9 00:00:21,978 --> 00:00:23,371 Είτε του Εισαγγελέα γραφείο σκέφτεται 10 00:00:23,414 --> 00:00:24,633 ότι η αλήθεια έχει σημασία ή δεν το κάνει. 11 00:00:24,676 --> 00:00:27,070 Όχι η μαϊμού σου, Μαρκ. Θέλω τη μαϊμού! 12 00:00:27,114 --> 00:00:28,376 Δείξε μου τη μαϊμού! 13 00:00:28,419 --> 00:00:30,465 - Πληρώστε. - Γιατί δεν παίρνεις τα 50$ 14 00:00:30,508 --> 00:00:32,162 από τα $200 που μου χρωστάς από το παιχνίδι τον προηγούμενο μήνα;[ χτυπάει το κουδούνι του ανελκυστήρα ] 15 00:00:32,206 --> 00:00:34,338 Σε δικαστικό ρεπόρτερ μισθός; 16 00:00:34,382 --> 00:00:36,079 - Λουκ, είσαι καλά; - Στην πραγματικότητα, όχι. 17 00:00:36,123 --> 00:00:38,516 - Θέλεις να φύγουμε από εδώ; - Κόλαση, ναι. 18 00:00:38,560 --> 00:00:41,389 ♪♪♪ 19 00:00:44,522 --> 00:00:46,524 [ άνδρες που σφυρίζουν και σφυρίζουν ] 20 00:00:46,568 --> 00:00:48,135 - Πάρε αυτό το κουστούμι, σε παρακαλώ. - Το κατάλαβα, το πήρα. 21 00:00:48,178 --> 00:00:50,963 Εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι αρκετό. 22 00:00:51,007 --> 00:00:53,749 Ντύλαν Φρανκ. 23 00:00:53,792 --> 00:00:56,447 [αδιάκριτες συνομιλίες] 24 00:00:56,491 --> 00:00:59,189 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 25 00:00:59,233 --> 00:01:00,364 [βουίζει η πόρτα] 26 00:01:00,408 --> 00:01:01,583 [κλάνοι πύλης] 27 00:01:04,673 --> 00:01:08,633 Κυρία Λόπεζ, τι μου έφερες;[ χειροπέδες κλικ ] 28 00:01:08,677 --> 00:01:11,158 Μαρίσκος Χαλίσκο. Tacos de camarón. 29 00:01:11,201 --> 00:01:14,248 - Ω, Θεέ μου. - Τα καλύτερα tacos στο L.A. 30 00:01:14,291 --> 00:01:16,989 Πρέπει να σε αλλάξουμε. Μεγάλη μέρα. Μεγάλη εκδρομή. 31 00:01:17,033 --> 00:01:19,992 [άντρες που σφυρίζουν και κραυγάζουν] 32 00:01:20,036 --> 00:01:22,430 [ βουητό πόρτας, κροτίδες ] 33 00:01:22,473 --> 00:01:25,346 Θέλεις τάκος, πρέπει να είσαι καλός. 34 00:01:25,389 --> 00:01:28,088 Ποιο από αυτά λέει Σφίγγας κριτής; 35 00:01:28,131 --> 00:01:30,177 - Φαίνεσαι ωραία με τακούνια. - Όχι η ουσία. 36 00:01:30,220 --> 00:01:32,657 Σήμερα χρειάζομαι gravitas ευκινησία. 37 00:01:32,701 --> 00:01:35,225 Η άποψη της κριτικής επιτροπής είναι μεγάλη ταλάντευση. Νευρικός; 38 00:01:35,269 --> 00:01:36,966 Ερεθισμένος. Είναι τα πάντα έχω δουλέψει για... 39 00:01:37,009 --> 00:01:38,707 δίκαιες δίκες, χωρίς δικαιολογίες. 40 00:01:38,750 --> 00:01:41,013 Χμμ. Τι έγινε να το παίρνω αργά; 41 00:01:41,057 --> 00:01:43,146 Το πας αργά με το Γραφείο; Επιλέγω τις μάχες μου. 42 00:01:43,190 --> 00:01:44,974 Δεν νομίζεις αυτή είναι μια καλή ιδέα. 43 00:01:45,017 --> 00:01:46,280 Νομίζω αν σκέφτεσαι 44 00:01:46,323 --> 00:01:49,152 λαμβάνοντας ολόκληρη τη δοκιμή στα μισά της πόλης 45 00:01:49,196 --> 00:01:51,154 στον τόπο του εγκλήματος... - Ο κατηγορούμενος κατηγορήθηκε 46 00:01:51,198 --> 00:01:52,851 με συνέργεια ένας φόνος. 47 00:01:52,895 --> 00:01:55,245 Έδωσα την υπεράσπιση άποψη της κριτικής επιτροπής στο int-- 48 00:01:55,289 --> 00:01:57,682 Για το συμφέρον της δικαιοσύνης. ξέρω. σε ακούω. 49 00:01:57,726 --> 00:02:02,296 Έτσι πρέπει να λειτουργεί το δικαστήριο... ενεργός, δεσμευμένος.Πτητικός. 50 00:02:02,339 --> 00:02:06,648 Όχι εσύ. Οι ένορκοι. προτιμώ να καταθέσει σε δίκες 51 00:02:06,691 --> 00:02:09,346 ώστε να μπορώ να επικεντρωθώ στον κριτή. - Είναι το σωστό. 52 00:02:11,087 --> 00:02:12,567 Άδεια προσέγγισης. 53 00:02:18,399 --> 00:02:20,096 μμ. 54 00:02:20,140 --> 00:02:21,576 Όταν θέλεις να κάνει τη διαφορά, 55 00:02:21,619 --> 00:02:24,492 δεν κρατιέσαι, και μου αρέσει αυτό. 56 00:02:24,535 --> 00:02:26,189 [τσιρίζει] 57 00:02:26,233 --> 00:02:27,973 [ γέλια ] 58 00:02:28,017 --> 00:02:29,627 Δεν μπορεί να αργήσει. 59 00:02:29,671 --> 00:02:30,889 Θα το κάνω λοιπόν αφήστε τα όλα αυτά μακριά. 60 00:02:30,933 --> 00:02:33,370 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 61 00:02:33,414 --> 00:02:35,155 Μόλις φτάσουμε στο κλαμπ, η κριτική επιτροπή κατεβαίνει από το λεωφορείο, 62 00:02:35,198 --> 00:02:37,200 και τα παίρνουμε ακριβώς εκεί που είπες 63 00:02:37,244 --> 00:02:40,203 όταν έγιναν οι πυροβολισμοί. Θα είναι πολύ διαφορετικό κατά τη διάρκεια της ημέρας. 64 00:02:40,247 --> 00:02:41,596 Δεν πειράζει. Ντύλαν, δεν πρόκειται για 65 00:02:41,639 --> 00:02:42,640 αυτό που είδες. Είναι για αυτό που ακούσατε. 66 00:02:42,684 --> 00:02:44,599 Που δεν ήταν τίποτα. Δεν άκουσα τίποτα. 67 00:02:44,642 --> 00:02:46,296 Και ο καλύτερος τρόπος για να το αποδείξει σε μια κριτική επιτροπή 68 00:02:46,340 --> 00:02:47,645 είναι να τα έχεις το βιώσουν μόνοι τους. 69 00:02:47,689 --> 00:02:49,473 Δεν το έκανες βοηθήσουν και βοηθήσουν σε οτιδήποτε 70 00:02:49,517 --> 00:02:50,605 γιατί δεν άκουσες οι πυροβολισμοί. 71 00:02:50,648 --> 00:02:51,823 Δεν το ήξερες έγινε ένας φόνος. 72 00:02:51,867 --> 00:02:53,260 Ο Κρις ήταν φίλος σου, αλλά δεν ήξερες 73 00:02:53,303 --> 00:02:55,044 τι θα έκανε εκείνο το βράδυ. Τραγούδα το, αδερφή. 74 00:02:55,087 --> 00:02:56,480 Και θυμηθείτε, θα το κάνουν να σε παρακολουθώ, 75 00:02:56,524 --> 00:02:59,179 άρα έχεις μια δουλειά. - Μη μοιάζετε με τραμπούκο. 76 00:02:59,222 --> 00:03:01,616 Μμ-χμμ. Να είστε συγκεντρωμένοι. Ενδιαφέρομαι. 77 00:03:01,659 --> 00:03:03,139 Αν δείχνεις βαριεστημένος, φαίνεσαι ένοχος. 78 00:03:03,183 --> 00:03:04,706 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 79 00:03:04,749 --> 00:03:06,838 Εντάξει. [αναστεναγμοί] 80 00:03:06,882 --> 00:03:09,276 Έτσι; Τι πιστεύετε; 81 00:03:09,319 --> 00:03:10,625 Πέρασα καλύτερα. 82 00:03:10,668 --> 00:03:12,627 Ο Ρίκυ είναι στο Ρίβερσαϊντ πήρε την άκρη. 83 00:03:12,670 --> 00:03:14,281 - Ε, δεν υπάρχει περίπτωση. Καμία πιθανότητα. - Μμ-μμ. 84 00:03:14,324 --> 00:03:16,413 - Αυτό είναι τρελή κουβέντα. - Σοβαρά μιλάω. 85 00:03:16,457 --> 00:03:18,763 Ο εισαγγελέας θα το κάνει προσπάθησε να σε ζωγραφίσω σαν τραμπούκο. 86 00:03:18,807 --> 00:03:20,896 - Τρέφει την προκατάληψη τους. - Ο Ντύλαν είναι εν κινήσει. 87 00:03:20,939 --> 00:03:22,376 Θέλει να σε δει η κριτική επιτροπή ως οδηγός απόδρασης. 88 00:03:22,419 --> 00:03:24,291 [ βουίζει η πόρτα ]Τώρα είναι η σειρά μου. 89 00:03:24,334 --> 00:03:25,683 Λόλα: Λεωφορείο φυλακών; 90 00:03:25,727 --> 00:03:27,381 Αυτό είχαν. Αυτό παίρνουμε. 91 00:03:27,424 --> 00:03:29,905 Παραγγέλλονται γεύματα σε κουτί. Στο σημείο βρίσκεται η αστυνομία. 92 00:03:29,948 --> 00:03:32,386 - Ω, σας αρέσει αυτό. - Όχι, προβάλλεις. 93 00:03:32,429 --> 00:03:33,865 Τι απέγινε το «δημιουργικό»; 94 00:03:33,909 --> 00:03:35,476 Όλο το σημείο μιας δικαστικής αίθουσας... 95 00:03:35,519 --> 00:03:36,999 «Ένα από αυτά δημιουργικοί κριτές». 96 00:03:37,042 --> 00:03:38,870 ...είναι ότι δεν είναι τον πραγματικό κόσμο. 97 00:03:38,914 --> 00:03:40,655 Είναι σφραγισμένο από τον πραγματικό κόσμο. 98 00:03:40,698 --> 00:03:43,310 Δεν πας για να μου το καταστρέψει αυτό. 99 00:03:43,353 --> 00:03:45,399 Έμιλυ: Αυτός ο εισαγγελέας δεν θα κερδίσει. 100 00:03:45,442 --> 00:03:46,704 Όταν τελειώσω με αυτή την κριτική επιτροπή, 101 00:03:46,748 --> 00:03:47,966 θα σε πιστέψουν, όχι αυτή. 102 00:03:48,010 --> 00:03:49,272 Οπότε φοράω κοστούμι 103 00:03:49,316 --> 00:03:51,361 και τονίζουμε την κύρια μου στην αστική πολιτική; 104 00:03:51,405 --> 00:03:53,363 Αυτό είναι σωστό. Γιατί αν δεν το είχα τελείωσε το Λύκειο, 105 00:03:53,407 --> 00:03:56,061 αν έλεγα "αποφασισμένος" αντί για "ρωτήθηκε", 106 00:03:56,105 --> 00:03:58,325 θα εχουμε προβλημα? - Ντίλαν, θα συντρίψω οτιδήποτε 107 00:03:58,368 --> 00:03:59,717 που μπαίνει εμπόδιο από αυτούς που σε βλέπουν. 108 00:03:59,761 --> 00:04:01,371 - Τότε βάλε με στο σταντ. - Δεν θα συμβεί. 109 00:04:01,415 --> 00:04:03,199 -Έχεις προτεραιότητες. - Μπορώ να τους εξηγήσω... 110 00:04:03,243 --> 00:04:07,116 Το DDA θα έχει μια ημέρα πεδίου. Μην ανησυχείς. Έχω αυτό. 111 00:04:07,159 --> 00:04:09,901 [ βουίζει και χτυπάει η πόρτα ]Δεν τα παρατάει ποτέ. Στάθηκες τυχερός. 112 00:04:11,816 --> 00:04:14,558 Όλοι χρειάζονται ένα καπέλο. Θα είσαι στον ήλιο. 113 00:04:14,602 --> 00:04:17,605 Το λεωφορείο περιμένει. Αυτή η κριτική επιτροπή δεν θα αργήσει. 114 00:04:17,648 --> 00:04:20,390 Ορατά σήματα. Τα κινητά μακριά! 115 00:04:20,434 --> 00:04:21,957 Σας ευχαριστώ! 116 00:04:22,000 --> 00:04:24,264 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 117 00:04:26,309 --> 00:04:28,746 Mark: Εξαιρετική δουλειά για την ηλεκτρονική επιτήρηση 118 00:04:28,790 --> 00:04:30,095 του Mabbit, ντετέκτιβ Leyland.[ χτυπάει το κουδούνι του ανελκυστήρα ] 119 00:04:30,139 --> 00:04:31,445 Τίμιος στον Θεό, 40 δολάρια στο Amazon. 120 00:04:31,488 --> 00:04:32,881 Το βίντεο ήταν εντυπωσιακό. 121 00:04:32,924 --> 00:04:34,491 Φαίνεται η κάμερα σαν φορτιστής τηλεφώνου. 122 00:04:34,535 --> 00:04:36,232 Είναι φορτιστής τηλεφώνου. 123 00:04:36,276 --> 00:04:38,234 Ακόμα και ο ήχος είναι καθαρός. Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ. 124 00:04:38,278 --> 00:04:40,149 Είχα ένα μυστικό μπες σαν θυρωρός. 125 00:04:40,192 --> 00:04:41,716 - Μόλις το έβαλε στην πρίζα. - Και τον πήρες. 126 00:04:41,759 --> 00:04:43,935 Τον πήραμε. Δυο χρόνια σκληρή δουλειά. 127 00:04:43,979 --> 00:04:46,416 Θα το προσγειώσω. Ο πρώτος γύρος είναι πάνω μου. 128 00:04:46,460 --> 00:04:49,332 Κριτής: Trevor Mabbit, παραιτείστε την επίσημη ανάγνωση 129 00:04:49,376 --> 00:04:50,768 της καταγγελίας και δήλωση δικαιωμάτων; 130 00:04:50,812 --> 00:04:52,117 - Ναι, Σεβασμιώτατε. - Με την κατηγορία της κατοχής 131 00:04:52,161 --> 00:04:54,729 για πωλήσεις μιας ελεγχόμενης ουσίας, 132 00:04:54,772 --> 00:04:56,948 πώς παρακαλάς; - Δεν είναι ένοχος. 133 00:04:56,992 --> 00:04:58,472 Αξιότιμε κύριε Μάμπιτ είναι αποκλειστικά υπεύθυνος 134 00:04:58,515 --> 00:04:59,951 για επιχειρήσεις στην επιχείρησή του με ανταλλακτικά αυτοκινήτων, 135 00:04:59,995 --> 00:05:01,170 ένας οικογενειάρχης. Ζητάμε να είναι... 136 00:05:01,213 --> 00:05:03,041 Τρέχει ο Τρέβορ Μάμπιτ 137 00:05:03,085 --> 00:05:04,434 ένα πολλών εκατομμυρίων δολαρίων δαχτυλίδι ηρωίνης, 138 00:05:04,478 --> 00:05:06,306 ένα προϊόν που σκότωσε χιλιάδες. 139 00:05:06,349 --> 00:05:08,220 Χρησιμοποιεί βία ως εργαλείο διαχείρισης... 140 00:05:08,264 --> 00:05:09,657 Σεβασμιώτατε - και έχετε και τα δύο μέσα και το κίνητρο 141 00:05:09,700 --> 00:05:11,789 να φύγω από τη χώρα. Ο πελάτης μου δεν πάει πουθενά. 142 00:05:11,833 --> 00:05:13,400 Ευχαριστώ, κυρία Chavan, 143 00:05:13,443 --> 00:05:15,140 και κύριε Κάλαν, έχεις πει την άποψη σου. 144 00:05:15,184 --> 00:05:18,666 Κύριε Μάμπιτ, ορίστηκε εγγύηση στα 1,5 εκατομμύρια δολάρια. 145 00:05:18,709 --> 00:05:21,538 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό κίνητρο να παραμείνουμε. 146 00:05:21,582 --> 00:05:24,498 Υποθέτω ότι θα βομβαρδίσεις εμένα με προδικαστικές προτάσεις. 147 00:05:24,541 --> 00:05:27,979 Θα τα πούμε σε λίγες εβδομάδες. Αναβλήθηκε. 148 00:05:28,023 --> 00:05:29,285 [ γκαλερί μουρμουρίζει ] 149 00:05:29,329 --> 00:05:31,243 Έχει ήδη συνταχθεί μια κίνηση για καταστολή. 150 00:05:31,287 --> 00:05:33,245 Μόλις πάρω ότι ξεκίνησε η βιντεοπαρακολούθηση, 151 00:05:33,289 --> 00:05:36,597 Η υπόθεσή σου καταρρέει. Τον αφήνουμε μακριά. 152 00:05:38,773 --> 00:05:40,209 Ο Μάμπιτ δεν ήξερε τι τον χτύπησε. 153 00:05:40,252 --> 00:05:41,950 Λόλα: Ωραία. Τι γίνεται με την εγγύηση; 154 00:05:41,993 --> 00:05:45,083 $1,5. Δεν πάει πουθενά. Ωχ! Ήμουν σε κορυφαία φόρμα. 155 00:05:45,127 --> 00:05:46,737 Και τόσο σεμνά. 156 00:05:46,781 --> 00:05:48,435 Ναι, καλά, στοιχεία δολοφόνου. [Το τηλέφωνο χτυπάει από απόσταση] 157 00:05:48,478 --> 00:05:50,393 Είσαι ακόμα στο λεωφορείο; Μπα. 158 00:05:50,437 --> 00:05:52,830 Η Σέρι δεν τους αφήνει φύγε χωρίς εμένα, δεν νομίζω. 159 00:05:52,874 --> 00:05:54,397 Με ποιον συνεργάζεστε σε αυτό; 160 00:05:54,441 --> 00:05:56,225 Jackie Leyland, ναρκωτικά. 161 00:05:56,268 --> 00:05:58,445 Πόσες φορές όταν ήμασταν δουλεύοντας μαζί το θέλαμε 162 00:05:58,488 --> 00:05:59,794 ότι θα μπορούσαμε να φέρουμε μια κριτική επιτροπή στον τόπο του εγκλήματος; 163 00:05:59,837 --> 00:06:01,273 Και τώρα έχεις τη δύναμη. 164 00:06:01,317 --> 00:06:02,927 Το λατρεύω. Mark, πρέπει να το ελέγξεις τα πάντα. 165 00:06:02,971 --> 00:06:04,189 Τι; Τζάκι Λέιλαντ; 166 00:06:04,233 --> 00:06:05,539 Ναι, δουλέψαμε μαζί 167 00:06:05,582 --> 00:06:06,844 σε εκείνη τη σειρά των ληστειών στο Van Nuys. 168 00:06:06,888 --> 00:06:08,803 Ελέγξτε την υπόθεση. Πρέπει να το ελέγξετε. 169 00:06:08,846 --> 00:06:11,022 - Τι; - Κοίτα, δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες. 170 00:06:11,066 --> 00:06:12,763 Κάνε μόνο μια χάρη στον εαυτό σου. 171 00:06:12,807 --> 00:06:15,331 -Τι ψάχνω; - Συντομεύσεις. 172 00:06:15,375 --> 00:06:20,336 ♪♪♪ 173 00:06:20,380 --> 00:06:24,384 [ δυσδιάκριτος αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 174 00:06:25,907 --> 00:06:27,082 [ σειρήνα που κλαίει σε απόσταση ]Δεν πίστευα ότι θα το έκανες όντως περάστε με αυτό. 175 00:06:27,125 --> 00:06:29,301 - Είναι παράλογο. - Πρέπει να κατηγορήσω 176 00:06:29,345 --> 00:06:32,435 τις μεροληπτικές δηλώσεις σας για τον πελάτη μου. Ω, με λες ρατσιστή; 177 00:06:32,479 --> 00:06:34,611 Αυτός είναι ένας εξωφρενικός ισχυρισμός να κάνει--Υπονοήσατε η αδελφότητα του είναι συμμορία. 178 00:06:34,655 --> 00:06:35,873 Πάρτε το πίσω, ή θα αποσυρθώ 179 00:06:35,917 --> 00:06:37,614 την προσφορά ένστασης ετοιμαζόμουν να φτιάξω. 180 00:06:37,658 --> 00:06:39,616 Απορρίψαμε την προσφορά σας δύο φορές. 181 00:06:39,660 --> 00:06:41,270 Η μόνη του άμυνα είναι η μαρτυρία 182 00:06:41,313 --> 00:06:43,838 ενός καταδικασμένου δολοφόνου. - Ο πελάτης μου είναι αθώος, 183 00:06:43,881 --> 00:06:45,970 και ο ασυνείδητος σου καμπάνια συκοφαντίας 184 00:06:46,014 --> 00:06:49,452 είναι ντροπή.κα. Λόπεζ, αυτό είναι το όχημα του κυρίου Φρανκ. 185 00:06:49,496 --> 00:06:54,196 Ένα βαγόνι κρέατος; Όχι. 186 00:06:54,239 --> 00:06:56,764 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 187 00:06:56,807 --> 00:07:00,115 Σου έδωσαν ένα λεωφορείο της φυλακής. Φανταστικός. 188 00:07:00,158 --> 00:07:01,638 Δικαστής Μπένερ, καλημέρα. 189 00:07:01,682 --> 00:07:04,467 Πότε ήταν η τελευταία φορά έκανε κανείς άποψη κριτικής επιτροπής; O.J.; 190 00:07:04,511 --> 00:07:06,295 υπήρξαν ένα ή δύο από τότε. 191 00:07:06,338 --> 00:07:08,471 Α, είχα ρωτούν οι δικηγόροι υπεράσπισης. 192 00:07:08,515 --> 00:07:10,604 Στην πραγματικότητα δεν χορηγήθηκε ποτέ. 193 00:07:10,647 --> 00:07:11,822 Έντονη κίνηση, Καρμάικλ. 194 00:07:11,866 --> 00:07:14,172 λέω μην αφήσεις πέτρα. 195 00:07:14,216 --> 00:07:15,870 Ή το Κουτί της Πανδώρας δεν έχει ανοίξει. 196 00:07:15,913 --> 00:07:17,001 Σεβασμιώτατε. 197 00:07:17,045 --> 00:07:18,612 Περιμένετε, Σεβασμιώτατε. Πριν πάμε... 198 00:07:18,655 --> 00:07:20,440 «Καλημέρα, Δικαστής Κάρμιχαελ"-- 199 00:07:20,483 --> 00:07:22,180 Αυτός είναι ο φιλικός τρόπος να ξεκινήσει. 200 00:07:22,224 --> 00:07:23,965 - Καλημέρα. - Σεβασμιώτατε, καλημέρα. 201 00:07:24,008 --> 00:07:27,011 Είναι μια καλημέρα. Καλημέρα. Ο πελάτης μου είναι... 202 00:07:27,055 --> 00:07:29,100 Μας επιτρέπεται; Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα; 203 00:07:29,144 --> 00:07:30,406 Δεν βλέπω γιατί όχι. 204 00:07:30,450 --> 00:07:33,278 Είναι το πάρτι σου. 205 00:07:33,322 --> 00:07:34,497 Καλή τύχη. 206 00:07:35,542 --> 00:07:36,934 Μίλα. Σχεδιάζουν κατά την τοποθέτηση του πελάτη μου 207 00:07:36,978 --> 00:07:39,850 σε ένα βαγόνι με κρέας. - Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 208 00:07:39,894 --> 00:07:42,766 Άλλο χονδροειδώς προκατειλημμένη κίνηση. Δεν με νοιάζει το αυτοκίνητο. Δεν είμαι ρατσιστής. 209 00:07:42,810 --> 00:07:44,028 Σταμάτα να μιλάς. 210 00:07:47,554 --> 00:07:50,948 Κύριε Γουάτκινς, μπορείτε παρακαλώ βάλω τον κατηγορούμενο σε αυτό το αυτοκίνητο; 211 00:07:50,992 --> 00:07:53,081 - Ναι, κυρία. - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 212 00:07:53,124 --> 00:07:54,952 Σεβασμιώτατε, αν μπορούσα να πω... 213 00:07:54,996 --> 00:07:57,259 Ακόμα δεν μιλάει. Περπατώντας μακριά. 214 00:07:57,302 --> 00:08:00,392 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 215 00:08:02,438 --> 00:08:04,527 - Κύριε Φρανκ. - Σεβασμιώτατε. 216 00:08:04,571 --> 00:08:05,528 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 217 00:08:05,572 --> 00:08:07,530 - Ήρθε η ώρα. - Έλα. 218 00:08:07,574 --> 00:08:10,272 Εις μια σειρά! 219 00:08:10,315 --> 00:08:13,841 Σχηματίστε μια γραμμή για να μπορώ σας τσεκάρω από τη λίστα. 220 00:08:13,884 --> 00:08:15,712 Μην συζητάτε την υπόθεση. 221 00:08:15,756 --> 00:08:18,149 Καμία αλληλεπίδραση με τον δικαστή! 222 00:08:25,853 --> 00:08:27,898 Οποιαδήποτε τελευταία λέξη, Σεβασμιώτατε; 223 00:08:32,816 --> 00:08:36,516 Επιδιώκουμε την αλήθεια, όπου κι αν μας οδηγεί. 224 00:08:36,559 --> 00:08:40,824 Αυτή είναι η πιο αγνή ουσία του δικαστικού μας συστήματος. 225 00:08:40,868 --> 00:08:42,913 Για να παραφράσω Clarence Darrow, 226 00:08:42,957 --> 00:08:45,133 η δικαιοσύνη δεν έχει καμία σχέση 227 00:08:45,176 --> 00:08:47,570 με αυτό που συμβαίνει μέσα σε μια δικαστική αίθουσα. 228 00:08:47,614 --> 00:08:50,051 Δικαιοσύνη είναι αυτό που βγαίνει. 229 00:08:53,054 --> 00:08:54,490 Όλοι επιβαίνοντες![σύριγμα φρένων αέρα] 230 00:08:54,534 --> 00:09:01,845 ♪♪♪ 231 00:09:01,889 --> 00:09:05,066 Με λεζάντα από Los Angeles Distribution and Broadcasting, Inc. 232 00:09:08,156 --> 00:09:14,162 ♪♪♪ 233 00:09:14,205 --> 00:09:16,207 [το λεωφορείο κροταλίζει, όλο λαχανί ] 234 00:09:16,251 --> 00:09:18,079 [οι ένορκοι μουρμουρίζουν] 235 00:09:18,122 --> 00:09:21,604 [αδιάκριτες συνομιλίες] 236 00:09:21,648 --> 00:09:23,388 Είναι ήδη μια καταστροφή. 237 00:09:23,432 --> 00:09:25,086 Τα μεσημεριανά κουτιά είναι λιγοστοί. 238 00:09:25,129 --> 00:09:26,348 Ο κλιματισμός είναι σπασμένο. 239 00:09:26,391 --> 00:09:28,916 Κι όμως η δικαιοσύνη είναι στον αέρα. 240 00:09:28,959 --> 00:09:30,657 [ ψιθυρίζει ] Τόσο συναρπαστικό. 241 00:09:34,182 --> 00:09:36,010 Μετρώ εννιά ένοχους, τρεις αθώοι. 242 00:09:36,053 --> 00:09:37,664 Νομίζεις ότι έχω 3; Σκέφτομαι το 10 και το 2. 243 00:09:37,707 --> 00:09:41,493 Mnh-mnh. Ακατέργαστος τύπος, παντελόνι μαμά, death metal. 244 00:09:41,537 --> 00:09:43,452 Αποκλείεται. Παντελόνι μαμά; 245 00:09:43,495 --> 00:09:44,758 Έχει να πει. Τρίβει το πρόσωπό της. 246 00:09:44,801 --> 00:09:45,628 Εμπιστεύσου με. Είμαι βασίλισσα του πόκερ. Αυτό είναι το πράγμα μου. 247 00:09:45,672 --> 00:09:47,761 Ελπίζω να έχω αρκετά. 248 00:09:47,804 --> 00:09:49,589 Η Μάγκι Πάλμερ έκανε έναν αριθμό πάνω τους. 249 00:09:49,632 --> 00:09:52,374 Είπε «αστική παρακμή» 27 φορές κυριολεκτικά. 250 00:09:52,417 --> 00:09:54,202 Έκανα τσιμπούρια στο σημειωματάριό μου.Χμ. Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω 251 00:09:54,245 --> 00:09:56,683 Ο δικαστής Carmichael πήγε για άποψη κριτικής επιτροπής. 252 00:09:56,726 --> 00:09:59,468 - Το ξέρω. Την αγαπώ. - Την αγαπώ. 253 00:09:59,511 --> 00:10:03,646 [ λαχανιάζει ] Ω. Εγώ... έφυγα ένα σημαντικό πράγμα 254 00:10:03,690 --> 00:10:06,127 σε ένα μέρος... δηλαδή...δεν είναι εδώ. 255 00:10:09,391 --> 00:10:11,654 της είπες πήγαμε ραντεβού. 256 00:10:11,698 --> 00:10:14,309 Όχι. Ήταν αυτό... Δεν ήταν ραντεβού. 257 00:10:14,352 --> 00:10:15,745 Το λέω ραντεβού, αλλά δεν χρειάζεται. 258 00:10:15,789 --> 00:10:18,139 Δεν ήταν ημερομηνία. 259 00:10:18,182 --> 00:10:20,141 Ήταν ένα αυθόρμητο, αυτοσχέδια, 260 00:10:20,184 --> 00:10:22,099 κίνητρο της στιγμής...πράγμα. 261 00:10:22,143 --> 00:10:24,624 Μμ-χμμ. Καλά. 262 00:10:25,842 --> 00:10:28,845 - Είσαι νευρικός; - Όχι. Όχι. 263 00:10:28,889 --> 00:10:30,542 Αυτό θα λειτουργήσει. 264 00:10:30,586 --> 00:10:32,675 Ξέρω λοιπόν ότι είσαι επαγγελματίας, και ακόμα προσπαθώ να αποφασίσω 265 00:10:32,719 --> 00:10:34,546 τι είδους δικηγόρος θέλω να είμαι. 266 00:10:34,590 --> 00:10:35,939 Ως δημόσιος υπερασπιστής, 267 00:10:35,983 --> 00:10:38,376 παρέχετε η καλύτερη άμυνα πάντα. 268 00:10:38,420 --> 00:10:40,596 Το ξέρω αυτό. Σε έχω παρακολουθήσει. 269 00:10:40,640 --> 00:10:42,380 Κάνει διαφορά όταν ξέρεις ότι είναι αθώοι; 270 00:10:44,121 --> 00:10:46,080 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να είμαι δημόσιος υπερασπιστής γιατί 271 00:10:46,123 --> 00:10:48,082 αν η κριτική επιτροπή κάνει λάθος, πώς συνέρχεται από αυτό; 272 00:10:50,954 --> 00:10:52,608 Δεν το κάνεις. 273 00:11:00,181 --> 00:11:01,748 Αυτό είναι όλο; 274 00:11:01,791 --> 00:11:03,445 Πράγμα της ομορφιάς. 275 00:11:03,488 --> 00:11:04,968 Το έχω δει ήδη αυτό. 276 00:11:05,012 --> 00:11:07,014 Απλά σου το υπενθυμίζω πόσο καλό είναι. 277 00:11:07,057 --> 00:11:08,711 ήθελες θήκη υψηλού προφίλ-- 278 00:11:08,755 --> 00:11:10,147 δεν λέω υπάρχει πρόβλημα. 279 00:11:10,191 --> 00:11:12,715 Callan.Ολόκληρη η υπόθεσή μας στηρίζεται σε αυτό το βίντεο, 280 00:11:12,759 --> 00:11:14,891 και μου έχουν πει ότι η Λέιλαντ κόβει τις γωνίες. 281 00:11:14,935 --> 00:11:16,980 - Το είπε ποιος; - Δεν μπορώ να πω. 282 00:11:17,024 --> 00:11:20,027 - Ναι, μπορείς. - Όχι, δεν μπορώ. 283 00:11:20,070 --> 00:11:21,681 Αν υπάρχει μοτίβο της ανάρμοστης συμπεριφοράς-- 284 00:11:21,724 --> 00:11:23,857 Ακούγεσαι σαν συνήγορος υπεράσπισης. 285 00:11:23,900 --> 00:11:25,772 Χρειάζομαι την υπογραφή σας προτού αναποδογυρίσω πέτρες. Βασιζόμαστε στην αστυνομία καθημερινά. 286 00:11:25,815 --> 00:11:27,948 Αρχίζουμε να αναρωτιόμαστε κάθε αποδεικτικό στοιχείο, 287 00:11:27,991 --> 00:11:30,472 ότι η εμπιστοσύνη καταστρέφεται. - Μιλάω για έναν αστυνομικό. 288 00:11:30,515 --> 00:11:32,213 Πηγαίνετε πίσω από έναν αστυνομικό, σκέφτονται τα κυνηγάς όλα. 289 00:11:32,256 --> 00:11:34,781 Θέλουμε τον Μάμπιτ. Είναι ο χειρότερος από αυτούς. 290 00:11:34,824 --> 00:11:36,565 Η αστυνομία χρειαζόταν ένταλμα για να πάρετε αυτό το υλικό. 291 00:11:36,608 --> 00:11:37,871 Το ένταλμα βασίζεται για πληροφορίες 292 00:11:37,914 --> 00:11:39,481 από ένα εμπιστευτικό πληροφοριοδότης. 293 00:11:39,524 --> 00:11:42,266 Θέλω η υπόθεσή μας να είναι υγιής. εγω απλα... 294 00:11:42,310 --> 00:11:43,964 Θέλω απλώς να είμαι σίγουρος. 295 00:11:44,007 --> 00:11:46,880 [το τηλέφωνο χτυπά από απόσταση] 296 00:11:46,923 --> 00:11:49,404 Εντάξει, πήγαινε. Πήγαινε να δεις τι είναι αληθινό. 297 00:11:51,754 --> 00:11:53,625 Άντρας: Πώς ανοίγετε αυτό το παράθυρο; 298 00:11:53,669 --> 00:11:57,194 - [ γρυλίζει ] - Άντρας: Έχει ζέστη εδώ μέσα. 299 00:11:58,543 --> 00:12:00,458 Όλα καλά, Αξιότιμε; 300 00:12:00,502 --> 00:12:02,547 Είμαι καλός. 301 00:12:02,591 --> 00:12:04,767 Καθίστε, κύριε Γουάτκινς. 302 00:12:04,811 --> 00:12:06,116 Θα μιλήσουμε για το μέλλον σου. 303 00:12:06,160 --> 00:12:07,901 Πραγματικά; 304 00:12:07,944 --> 00:12:09,859 Ποια είναι τα σχέδιά σας μετά το μπαρ; 305 00:12:09,903 --> 00:12:11,687 - Να υποθέσω ότι θα περάσω; - Θα περάσεις. 306 00:12:11,731 --> 00:12:14,255 Και μετά... εισαγγελέα; Έχετε δει πολλές δοκιμές. 307 00:12:14,298 --> 00:12:17,127 Λοιπόν, δεν ξέρω. Το δικαστήριο κακουργημάτων δεν είναι αστείο. 308 00:12:17,171 --> 00:12:18,520 Ο φορολογικός κώδικας της Καλιφόρνια φαίνεται εντάξει. 309 00:12:18,563 --> 00:12:19,826 Ουφ. 310 00:12:19,869 --> 00:12:20,914 - Διαθήκες και κτήματα; - Ακαθάριστο. 311 00:12:20,957 --> 00:12:22,872 - Εταιρικές εξαγορές. - Σταμάτα. 312 00:12:25,048 --> 00:12:26,528 Η οικογένειά μου... 313 00:12:26,571 --> 00:12:28,486 καταπολέμηση της εξουσίας είδος ανθρώπων. 314 00:12:28,530 --> 00:12:31,402 Δεν πήγε τόσο καλά όταν έγινα εισαγγελέας. 315 00:12:31,446 --> 00:12:34,623 «Βγείτε έξω. Μην τα βάζετε μέσα». 316 00:12:34,666 --> 00:12:37,147 Αλλά το γραφείο του DA παίρνει να αποφασίσει 317 00:12:37,191 --> 00:12:39,280 που χρεώνεται και με τι. 318 00:12:39,323 --> 00:12:42,500 Υπάρχει εξουσία εκεί και ευθύνη. 319 00:12:42,544 --> 00:12:44,764 Αν θέλετε να ορίσετε τους όρους του αγώνα, 320 00:12:44,807 --> 00:12:46,417 εκεί πας. 321 00:12:46,461 --> 00:12:48,463 Χμμ. 322 00:12:48,506 --> 00:12:51,292 [ Captain Planet and La Yegros' "Θέλω να επιστρέψω" παίζοντας ] 323 00:12:51,335 --> 00:12:53,076 ♪ Βυθίζομαι στο τίποτα 324 00:12:53,120 --> 00:12:55,339 ♪ Κλήρωση μπαίνω 325 00:12:55,383 --> 00:12:57,820 ♪ Οκλαδόν στην άμμο 326 00:12:57,864 --> 00:13:00,170 ♪ Ο ήλιος γρατζουνάει στην ακτή 327 00:13:00,214 --> 00:13:02,433 ♪ Απαλύνω τον δρόμο μου 328 00:13:02,477 --> 00:13:05,349 ♪ αναπνέω, αναπνέω 329 00:13:05,393 --> 00:13:07,656 ♪ Κάθε ίχνος αφήνω 330 00:13:07,699 --> 00:13:09,701 ♪ Σηματοδοτεί το πεπρωμένο μου 331 00:13:09,745 --> 00:13:10,702 ♪ Α... 332 00:13:10,746 --> 00:13:12,226 Κράτα το σε τάξη. 333 00:13:12,269 --> 00:13:14,794 Υπάρχει σκιά για σένα κάτω από τη γέφυρα. Βρείτε το. 334 00:13:14,837 --> 00:13:19,537 ♪ Ω, δεν μπορώ να δω ♪ 335 00:13:19,581 --> 00:13:24,194 ♪ Ω, θα έπαιρνα ένα τρένο σπίτι ♪ 336 00:13:24,238 --> 00:13:28,851 ♪ Ω, θέλω να επιστρέψω 337 00:13:28,895 --> 00:13:31,636 [αδιάκριτες συνομιλίες] 338 00:13:36,250 --> 00:13:38,382 Ντετέκτιβ. Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο. 339 00:13:38,426 --> 00:13:40,167 Να έχεις πάντα χρόνο για σένα, Κάλαν. 340 00:13:40,210 --> 00:13:41,864 Απλά θέλω να μιλήσουμε μέσα από μερικά... 341 00:13:41,908 --> 00:13:43,866 Ο δικηγόρος του Μάμπιτ, Priya Chavan, 342 00:13:43,910 --> 00:13:45,563 είναι πίτμπουλ. - Μμ-μμ. 343 00:13:45,607 --> 00:13:48,871 Συνεχίζει μετά αυτό το βίντεο. 344 00:13:48,915 --> 00:13:50,917 Οπότε απλά ψάχνω στο ένταλμα. 345 00:13:50,960 --> 00:13:53,354 Τι γίνεται με το ένταλμα; Σας έπιασε ο εμπιστευτικός πληροφοριοδότης-- 346 00:13:53,397 --> 00:13:56,139 πιθανή αιτία. 347 00:13:56,183 --> 00:13:58,185 Ναι, μάλλον θα έπρεπε κάτσε με τον άντρα σου. 348 00:13:58,228 --> 00:13:59,882 Θέλω απλώς να είμαι έτοιμος. 349 00:13:59,926 --> 00:14:01,753 Πότε πήρες τόσο εμπεριστατωμένο; 350 00:14:01,797 --> 00:14:04,539 Ας τον φέρουμε μέσα. Χωρίς εκπλήξεις. 351 00:14:04,582 --> 00:14:07,585 του υποσχέθηκα χωρίς δικηγόρους. 352 00:14:07,629 --> 00:14:09,892 Ακόμα...Εσείς I.D. ο πληροφοριοδότης μου, έχει γίνει. 353 00:14:09,936 --> 00:14:11,763 - Όχι άλλες πληροφορίες. - Ο Μάμπιτ αξίζει τον κόπο. 354 00:14:11,807 --> 00:14:14,244 Θέλετε να κάψω το CI μου γιατί πρέπει να είσαι έτοιμος; 355 00:14:14,288 --> 00:14:16,681 Όχι, γιατί ο Trevor Mabbit πρέπει να κλείσει 356 00:14:16,725 --> 00:14:18,727 γιατί δεν θέλω η ηρωίνη του στους δρόμους 357 00:14:18,770 --> 00:14:21,469 σκοτώνοντας παιδιά, καταστρέφοντας οικογένειες. Όχι; 358 00:14:23,079 --> 00:14:25,821 το κάνω. Καλό να γνωρίζουμε είμαστε στην ίδια σελίδα. 359 00:14:25,865 --> 00:14:32,262 ♪♪♪ 360 00:14:32,306 --> 00:14:38,051 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 361 00:14:38,094 --> 00:14:39,835 [αδιάκριτες συνομιλίες] 362 00:14:39,879 --> 00:14:42,011 Sherri: Αυτό είναι όλο. Εκεί ακριβώς. 363 00:14:42,055 --> 00:14:43,926 Γρήγορα, έλα. Γρήγορα, γρήγορα. 364 00:14:43,970 --> 00:14:45,797 [Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται] 365 00:14:45,841 --> 00:14:48,931 Sherri: Εντάξει. Πιάσε ένα νερό. Περάστε το κάτω. 366 00:14:48,975 --> 00:14:51,194 Ορίστε. 367 00:14:51,238 --> 00:14:54,197 [ αδιάκριτες συνομιλίες ]Όλοι, ελάτε γύρω από το αυτοκίνητο. 368 00:14:54,241 --> 00:14:56,069 Γρήγορα. Πάρτε τις θέσεις σας. 369 00:14:56,112 --> 00:14:58,114 [ αδιάκριτες συνομιλίες συνέχεια] 370 00:14:58,158 --> 00:15:00,029 Θυμήσου, είσαι αρραβωνιασμένος, σίγουρος, συγκεντρωμένος. 371 00:15:00,073 --> 00:15:01,596 Εστιασμένος. το πήρα. 372 00:15:04,251 --> 00:15:05,817 Κρατάει η κριτική επιτροπή με κοιτάζει κρυφά 373 00:15:05,861 --> 00:15:08,733 σαν να κάνω κάτι. Μην ανησυχείς για αυτό. 374 00:15:08,777 --> 00:15:12,650 Έχω αυτή τη φωνή στο κεφάλι μου, σαν, στέκομαι αθώος; 375 00:15:12,694 --> 00:15:14,870 Κάνει ένα αθώο άτομο σταυρώσει τα χέρια του; 376 00:15:14,914 --> 00:15:17,568 Τα πας υπέροχα. Λουκάς; 377 00:15:17,612 --> 00:15:19,222 Ναι. είμαστε καλά. Είμαστε σχεδόν εκεί. 378 00:15:22,617 --> 00:15:25,098 [κάνοντας κλικ] 379 00:15:25,141 --> 00:15:28,057 - Είμαστε όλοι καλά, Σάρα; - Ναι, Σεβασμιώτατε. 380 00:15:28,101 --> 00:15:30,451 Αυτό είναι σοβαρά φοβερό. 381 00:15:30,494 --> 00:15:31,974 Εντάξει, ας το τελειώσουμε με αυτό. 382 00:15:32,018 --> 00:15:34,281 Είμαστε πλέον στο αρχείο. 383 00:15:34,324 --> 00:15:38,850 Όλοι, είμαστε εδώ σήμερα για συγκεκριμένο σκοπό. 384 00:15:38,894 --> 00:15:41,375 Αναδημιουργούμε στο μέγιστο των δυνατοτήτων μας, 385 00:15:41,418 --> 00:15:44,160 ένα, που ακριβώς Ο κύριος Φρανκ στεκόταν 386 00:15:44,204 --> 00:15:45,988 όταν έγιναν οι πυροβολισμοί στο στενό, 387 00:15:46,032 --> 00:15:49,731 δύο, το επίπεδο θορύβου περιβάλλοντος ενώ ο κύριος Φρανκ περίμενε, 388 00:15:49,774 --> 00:15:53,691 τρία, εάν εσείς μεμονωμένα μπορεί να ακούσει τυχόν πυροβολισμούς. 389 00:15:53,735 --> 00:15:55,911 κα Λόπεζ. 390 00:15:58,348 --> 00:16:01,003 Ξέρουμε ότι ο Dylan τράβηξε στο αυτοκίνητό του με τον Κρις Σιμς 391 00:16:01,047 --> 00:16:02,570 στις 11:28 μ.μ. 392 00:16:02,613 --> 00:16:05,007 Πιάστηκε και χρονολογήθηκε από αυτήν την κάμερα ασφαλείας, 393 00:16:05,051 --> 00:16:08,097 που εισήχθη προηγουμένως ως Έκθεμα Εναγόμενου 1. 394 00:16:08,141 --> 00:16:10,099 Ο κύριος Σιμς απομακρύνθηκε από το αυτοκίνητο 395 00:16:10,143 --> 00:16:12,145 ενώ ο Ντύλαν περίμενε μέσα στο αυτοκίνητο. 396 00:16:12,188 --> 00:16:13,668 αναφέρει η έκθεση της αστυνομίας 397 00:16:13,711 --> 00:16:15,409 που τους είπε ο Ντίλαν ότι η μουσική ήταν δυνατή... 398 00:16:15,452 --> 00:16:17,411 τόσο δυνατά, Ο Ντύλαν είπε στον ανακριτή, 399 00:16:17,454 --> 00:16:19,369 ότι δεν άκουγε πυροβολισμούς. 400 00:16:19,413 --> 00:16:20,805 Ο DJ στο κλαμπ εκείνο το βράδυ 401 00:16:20,849 --> 00:16:22,633 έχει προβλέψει μια συγκεκριμένη ρύθμιση έντασης 402 00:16:22,677 --> 00:16:24,374 στο οποίο ο Λαός και εγώ έχουν ορίσει. 403 00:16:24,418 --> 00:16:26,681 Ένας αξιωματικός στέκεται δίπλα με κενά 404 00:16:26,724 --> 00:16:29,205 ταιριάζει με το διαμέτρημα του όπλου που χρησιμοποιήθηκε. 405 00:16:29,249 --> 00:16:30,859 Αξιότιμε, είμαστε έτοιμοι. 406 00:16:32,382 --> 00:16:33,905 Ξεκινήστε τη μουσική. 407 00:16:33,949 --> 00:16:36,865 [ δυνατή ηλεκτρονική χορευτική μουσική παίζοντας] 408 00:16:36,908 --> 00:16:42,262 ♪♪♪ 409 00:16:42,262 --> 00:16:46,918 ♪♪♪ 410 00:17:04,240 --> 00:17:07,678 [ η μουσική σταματά ]Αξιότιμε, για την ιστορία, πριν από 10 δευτερόλεπτα, 411 00:17:07,722 --> 00:17:10,507 ένας αξιωματικός που στέκεται στο ίδιο σημείο 412 00:17:10,551 --> 00:17:12,031 όπου το θύμα της δολοφονίας βρέθηκε 413 00:17:12,074 --> 00:17:13,641 έριξε δύο πυροβολισμούς. 414 00:17:13,684 --> 00:17:16,078 [μουρμούρα] 415 00:17:16,122 --> 00:17:18,080 Αυτό καταλήγει η επιτυχημένη επίδειξη μας. 416 00:17:18,124 --> 00:17:19,603 - Ένσταση. - Ευχαριστώ, σύμβουλε. 417 00:17:19,647 --> 00:17:21,997 θα αναδιατυπώσω. Η επίδειξή μας ολοκληρώθηκε. 418 00:17:22,041 --> 00:17:23,999 - Τίποτα περαιτέρω, κυρία Λόπεζ; - Όχι, Σεβασμιώτατε. 419 00:17:24,043 --> 00:17:25,479 Κυρία Πάλμερ, κάτι να προσθέσω; 420 00:17:25,522 --> 00:17:27,133 Όχι αυτή τη στιγμή, Σεβασμιώτατε. 421 00:17:27,176 --> 00:17:30,179 Εντάξει, νομίζω ότι είμαστε καλά. Έχουμε αναβάλει. 422 00:17:30,223 --> 00:17:32,703 [ ελικόπτερο που στροβιλίζεται από πάνω, σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 423 00:17:32,747 --> 00:17:37,056 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 424 00:17:37,099 --> 00:17:38,535 [ψιθυρίζει αδιάκριτα] 425 00:17:38,579 --> 00:17:41,234 - Κάτι τρέχει. - Κυρίες και κύριοι, 426 00:17:41,277 --> 00:17:43,279 έχουμε αναφορές για ενεργός σκοπευτής στην περιοχή. 427 00:17:43,323 --> 00:17:45,194 Πρέπει να καθαρίσουμε τον δρόμο αυτή τη στιγμή. 428 00:17:45,238 --> 00:17:47,327 Πάμε! Εντάξει, ας μείνουμε ήρεμοι, όλοι. 429 00:17:47,370 --> 00:17:50,286 Επιστροφή στο λεωφορείο. Πάμε. Μετακίνηση, κίνηση! 430 00:17:50,330 --> 00:17:51,418 [αδιάκριτες συνομιλίες] 431 00:17:51,461 --> 00:17:52,897 Άνδρας αξιωματικός: Πάμε! Πάμε! 432 00:17:52,941 --> 00:17:54,203 - Πήγαινε! - Γυναίκα αξιωματικός: Συνέχισε να κινείσαι! 433 00:17:54,247 --> 00:17:55,900 Σεβασμιώτατε. 434 00:17:55,944 --> 00:17:57,511 [ σειρήνες που κλαίνε ]Πάμε! 435 00:17:57,554 --> 00:18:01,123 [το κλάμα συνεχίζεται, τρίξιμο ελαστικών ] 436 00:18:01,167 --> 00:18:02,864 Πρέπει να καλυφθούμε τώρα! Αξιότιμε, χρειαζόμαστε για να σε ξαναφέρω μέσα. 437 00:18:02,907 --> 00:18:06,389 - Στο κτίριο; - Με αυτόν τον τρόπο! Κάνε γρήγορα! Από εδώ! 438 00:18:06,433 --> 00:18:08,609 - Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! - Ελάτε, άνθρωποι! 439 00:18:08,652 --> 00:18:10,176 Άντρας αξιωματικός: Πήγαινε από εδώ! 440 00:18:10,219 --> 00:18:12,656 [ οι σειρήνες συνεχίζουν να κλαίνε ]Βιαστείτε! 441 00:18:12,700 --> 00:18:15,311 [αδιάκριτες συνομιλίες] 442 00:18:15,355 --> 00:18:22,101 [οι σειρήνες συνεχίζουν να κλαίνε] 443 00:18:27,106 --> 00:18:30,326 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 444 00:18:30,370 --> 00:18:31,849 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει σε κοντινή απόσταση] 445 00:18:31,893 --> 00:18:35,897 Αυτό δεν είναι τόσο φοβερό. 446 00:18:35,940 --> 00:18:38,900 Είναι εντάξει. Είμαστε εντάξει. 447 00:18:40,206 --> 00:18:43,034 Δεν έπρεπε να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. Αυτό ήταν το πρώτο μου λάθος. 448 00:18:43,078 --> 00:18:44,993 Ξέρεις Είμαι το αφεντικό σου, σωστά; 449 00:18:45,036 --> 00:18:46,603 Η ρίζα όλων των προβλημάτων μας. 450 00:18:46,647 --> 00:18:48,823 Θα ήταν πολύ καλύτερα αν ήμουν επικεφαλής. 451 00:18:48,866 --> 00:18:54,089 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 452 00:18:54,133 --> 00:18:56,483 Όλοι, ακούστε. 453 00:18:56,526 --> 00:18:59,138 Θα μείνουμε ήρεμοι. 454 00:18:59,181 --> 00:19:00,748 Είμαστε ασφαλείς εδώ. 455 00:19:00,791 --> 00:19:03,490 Έχουμε μαζί μας αστυνομία και σερίφηδες. 456 00:19:03,533 --> 00:19:05,579 Θα κάνουμε αυτό που λένε, ακολουθήστε τις οδηγίες τους, 457 00:19:05,622 --> 00:19:07,189 και θα είμαστε καλά. 458 00:19:07,233 --> 00:19:08,321 Καλά; 459 00:19:08,364 --> 00:19:09,757 [γυναίκα που λαχανιάζει] 460 00:19:09,800 --> 00:19:11,106 [μουρμουρίζοντας αδιάκριτα] 461 00:19:14,196 --> 00:19:16,329 Γεια σου. 462 00:19:16,372 --> 00:19:17,852 Τι κάνετε; 463 00:19:17,895 --> 00:19:20,681 - Πού μένεις; - Στη Σίλβερ Λέικ. 464 00:19:20,724 --> 00:19:22,509 Ωχ. 465 00:19:22,552 --> 00:19:26,208 Καλό παγωτό στο Silver Lake. Pazzo Gelato. 466 00:19:26,252 --> 00:19:27,949 Είχε κάτι να κάνω με αυτό; 467 00:19:32,562 --> 00:19:34,216 Ποιος, κύριε Φρανκ; 468 00:19:34,260 --> 00:19:35,478 Θα μπορούσε να είναι αυτό ένας φίλος του εκεί έξω; 469 00:19:35,522 --> 00:19:37,088 Αυτός--Του είπε θα ήμασταν εδώ; 470 00:19:39,221 --> 00:19:40,918 Σεβασμιώτατε. 471 00:19:45,096 --> 00:19:49,100 [Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται] 472 00:19:49,144 --> 00:19:50,493 Dylan: Τώρα φοβούνται. 473 00:19:50,537 --> 00:19:52,756 Δεν προσπαθούν καν να το κρύψει. 474 00:19:52,800 --> 00:19:56,369 Ακούστε, λειτούργησε, εντάξει; Η διαδήλωση ήταν... 475 00:19:56,412 --> 00:19:59,285 Νομίζεις κανενός θα θυμηθείς μετά από αυτό; 476 00:20:00,851 --> 00:20:01,852 [ δυνατό χτύπημα στην πόρτα ]Τσιέ! 477 00:20:01,896 --> 00:20:03,202 Άντρας αξιωματικός: Όλα ξεκάθαρα! 478 00:20:04,377 --> 00:20:06,640 Καλά. 479 00:20:06,683 --> 00:20:08,076 [αδιάκριτες συνομιλίες] 480 00:20:08,119 --> 00:20:09,469 [ο άντρας γελάει] 481 00:20:09,512 --> 00:20:14,691 [ αδιάκριτες συνομιλίες συνέχεια] 482 00:20:14,735 --> 00:20:16,737 [κουδουνίσματα πύλης] 483 00:20:16,780 --> 00:20:19,218 Εντάξει, άνθρωποι! 484 00:20:19,261 --> 00:20:20,784 [ υπό ανάσα ] Αυτός είναι ο λόγος Δεν πάω για κλαμπ. 485 00:20:20,828 --> 00:20:24,266 [ δυνατά ] Όλοι, επιστρέψτε στο λεωφορείο. 486 00:20:24,310 --> 00:20:25,485 [ αδιάκριτες συνομιλίες, αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 487 00:20:25,528 --> 00:20:26,964 Γυναίκα: Πάμε. 488 00:20:27,008 --> 00:20:29,053 Γυναίκα: Αυτό το μήνυμα ελήφθη. Έχεις δίκιο. 489 00:20:29,097 --> 00:20:31,186 Περιμένετε! 490 00:20:31,230 --> 00:20:36,017 Άνδρας: Υπομονή. Αυτό που μόλις συνέβη είχε καμία σχέση με εμάς, εντάξει; 491 00:20:36,060 --> 00:20:37,758 Χρειάζομαι να θυμάστε όλοι η επίδειξη, 492 00:20:37,801 --> 00:20:39,368 τα στοιχεία που ακούσατε. 493 00:20:39,412 --> 00:20:42,066 Αυτό είναι το ορκωτό σας καθήκον. Καταλαβαίνω; 494 00:20:43,981 --> 00:20:45,853 Γυναίκα: Ναι. 495 00:20:45,896 --> 00:20:47,463 [οι ένορκοι μουρμουρίζουν] 496 00:20:49,335 --> 00:20:50,901 Δεν θα μου αρέσει αυτό, είμαι εγώ; 497 00:20:50,945 --> 00:20:52,729 αναθεώρησα Τα κολάρα της Λέιλαντ. 498 00:20:52,773 --> 00:20:54,775 Βρήκα μια συμφωνία παραίτησης αγάπης πριν από δύο χρόνια. 499 00:20:54,818 --> 00:20:56,516 [ αναστεναγμοί ]Πολλαπλές προτεραιότητες. Ονομάζεται Connor White. 500 00:20:56,559 --> 00:20:58,257 Είστε θετικοί αυτό είναι το CI της; 501 00:20:58,300 --> 00:20:59,606 Πρέπει να είναι. Πρέπει να πάω να του μιλήσω. 502 00:20:59,649 --> 00:21:01,129 Τίποτα στο αρχείο του δείχνει έναν σύνδεσμο προς το Mabbit. 503 00:21:01,172 --> 00:21:02,565 Και του CI πώς πήρε το ένταλμα. 504 00:21:02,609 --> 00:21:04,741 Πηγαίνει στον εφημερεύοντα δικαστή μέσα στη νύχτα, 505 00:21:04,785 --> 00:21:07,222 αποφεύγοντας τους δικηγόρους. Δείτε ποιος ήταν ο δικαστής. 506 00:21:07,266 --> 00:21:09,311 Ρόγκσταντ. 507 00:21:09,355 --> 00:21:10,878 Ο οποίος φυσικά διέγραψε το όνομα του πληροφοριοδότη. 508 00:21:10,921 --> 00:21:13,141 Ήταν 3 τα ξημερώματα. Μάλλον σφυροκοπήθηκε. 509 00:21:13,184 --> 00:21:15,186 Αν υπάρχει πρόβλημα και το βίντεο πετιέται έξω-- 510 00:21:15,230 --> 00:21:17,580 - Ψάχνω άλλο τρόπο. - Κάτι. Οτιδήποτε. 511 00:21:17,624 --> 00:21:21,323 ξέρω. προσπαθώ. Αλλά χωρίς αυτό, ο Mabbit περπατά. 512 00:21:21,367 --> 00:21:23,586 [αναστεναγμοί] 513 00:21:24,979 --> 00:21:27,416 [το τηλέφωνο χτυπά από απόσταση] 514 00:21:27,460 --> 00:21:29,288 Πήγαινε να δεις τον πληροφοριοδότη. 515 00:21:30,724 --> 00:21:32,465 Benner: Είναι όλοι καλά; 516 00:21:32,508 --> 00:21:34,249 Υπήρχε ένας ύποπτος στην περιοχή, ένοπλοι και επικίνδυνοι. 517 00:21:34,293 --> 00:21:37,296 Μας έκλεισαν στο νυχτερινό κέντρο μέχρι που συνελήφθη. 518 00:21:37,339 --> 00:21:39,559 Πώς τα πάτε; Δεν ήμασταν ποτέ σε κάθε πραγματικό κίνδυνο. 519 00:21:39,602 --> 00:21:41,778 - Όχι αυτό που ρωτάω. - Είχατε ποτέ έναν εφιάλτη τόσο ζωντανό 520 00:21:41,822 --> 00:21:43,954 συνεχίζεις να ξεχνάς ήταν απλά ένα όνειρο; 521 00:21:43,998 --> 00:21:46,000 - Σίγουρα. - Κάπως έτσι νιώθω. 522 00:21:46,043 --> 00:21:47,610 Και η κριτική επιτροπή; 523 00:21:47,654 --> 00:21:49,917 Όταν οι άνθρωποι φοβούνται, τα ένστικτά τους μπαίνουν μέσα. 524 00:21:49,960 --> 00:21:52,398 Αν μεταφέρουν αυτόν τον φόβο στον κατηγορούμενο... 525 00:21:52,441 --> 00:21:53,703 Ανησυχείς ότι είναι πρόκειται να είναι προκατειλημμένος. 526 00:21:53,747 --> 00:21:55,314 Δεν θα υποτίμησα ευφυΐα της κριτικής επιτροπής. 527 00:21:55,357 --> 00:21:58,099 Ξέρω κάτι για την προκατάληψη, Δικαστής Μπένερ και φόβος. 528 00:21:58,142 --> 00:22:00,406 Κατά τη διάρκεια του μικρού μας lockdown, ρώτησε ο ένορκος αριθμός 7 529 00:22:00,449 --> 00:22:02,886 αν ο κατηγορούμενος είχε κάτι να κάνει με αυτό, 530 00:22:02,930 --> 00:22:04,410 ήμασταν στόχος; 531 00:22:04,453 --> 00:22:06,325 Ω, ένορκος αριθμός 7 πρέπει να πάω. 532 00:22:06,368 --> 00:22:08,457 Θα. Αυτό που με ανησυχεί είναι οι άλλοι, 533 00:22:08,501 --> 00:22:10,372 τι συμβαίνει στο κεφάλι τους. 534 00:22:10,416 --> 00:22:13,941 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. έχεις επιλογή... 535 00:22:13,984 --> 00:22:16,030 επαναφέρετε τα πράγματα στη σωστή τους πορεία και ολοκληρώστε τη δοκιμή σας 536 00:22:16,073 --> 00:22:18,119 ή συσκευάστε το και στείλε όλους στο σπίτι. 537 00:22:18,162 --> 00:22:19,990 Είναι η κλήση σας. Ξέρεις γιατί; 538 00:22:22,123 --> 00:22:23,429 Γιατί εγώ είμαι ο κριτής. 539 00:22:23,472 --> 00:22:27,998 ♪♪♪ 540 00:22:28,042 --> 00:22:29,391 Έχεις λάθος τύπο. 541 00:22:29,435 --> 00:22:31,350 Δεν ξέρω οποιονδήποτε ντετέκτιβ Λέιλαντ. 542 00:22:31,393 --> 00:22:33,352 Σε κατέστρεψε πριν από 2 χρόνια στις 10 Μαΐου. 543 00:22:33,395 --> 00:22:34,744 Πουλούσες μέθοδος σε μαθητές Λυκείου 544 00:22:34,788 --> 00:22:36,137 στο Central Tech. - Δεν χτυπάει κουδούνι. 545 00:22:36,180 --> 00:22:37,747 Οχι; Μια κολασμένη συμφωνία- κοινωνική υπηρεσία 546 00:22:37,791 --> 00:22:39,053 αντί για οκτώ χρόνια στη φυλακή. 547 00:22:39,096 --> 00:22:41,664 - Τι ανταλλάξατε για αυτό; - Φύγε... φύγε. 548 00:22:41,708 --> 00:22:43,231 Ο χαζός μυς σκέφτεται σχετικά με την αιώρηση. 549 00:22:43,274 --> 00:22:45,886 Πραγματικά χαζές ταλαντεύσεις μυών. Τι ανόητος είσαι; 550 00:22:45,929 --> 00:22:49,368 [αδιάκριτες συνομιλίες] 551 00:22:49,411 --> 00:22:51,282 Υπέγραψες αυτήν την ένορκη δήλωση; 552 00:22:51,326 --> 00:22:52,849 Λέει ότι έγινες μάρτυρας Τρέβορ Μάμπιτ 553 00:22:52,893 --> 00:22:55,112 συναντώντας δύο γνωστούς προμηθευτές έξω από το γυμναστήριο που έχει 554 00:22:55,156 --> 00:22:57,593 και να τους πάρει μέσα να μιλήσουν. - Σίγουρα, θυμάμαι ένα γυμναστήριο. 555 00:22:57,637 --> 00:22:59,639 - Στη Φιγκέιρα. - Γυμναστήριο στο Figueroa. Αυτό είναι σωστό. 556 00:22:59,682 --> 00:23:01,728 Μόνο που δεν είναι αυτό που εσύ είπε στη δήλωση, ο Connor. 557 00:23:01,771 --> 00:23:04,557 Είναι ανταλλακτικά αυτοκινήτων στο Glendale. 558 00:23:04,600 --> 00:23:07,386 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. Τι είσαι... 559 00:23:07,429 --> 00:23:09,213 Είστε εσείς και η Leyland στην ίδια ομάδα; 560 00:23:09,257 --> 00:23:11,433 Το ίδιο θέλουμε, ναι. 561 00:23:11,477 --> 00:23:13,435 Όταν μου το λέει λοιπόν «Αυτό είδες» 562 00:23:13,479 --> 00:23:16,351 Λέω, «Εντάξει, το είδα». 563 00:23:16,395 --> 00:23:18,658 Τώρα θέλεις πρέπει δείτε κάτι διαφορετικό, 564 00:23:18,701 --> 00:23:20,442 πείτε κάτι άλλο; 565 00:23:20,486 --> 00:23:21,835 Απλά αρχίστε να μιλάτε. 566 00:23:21,878 --> 00:23:23,402 [το παιδί κλαίει από απόσταση] 567 00:23:23,445 --> 00:23:26,187 Η κριτική επιτροπή είναι εκεί πάνω αυτή τη στιγμή, σκέψη, 568 00:23:26,230 --> 00:23:28,276 «Αυτό συμβαίνει γύρω από αυτούς τους ανθρώπους». 569 00:23:28,319 --> 00:23:30,191 - Δεν το ξέρουμε. - Αυτό δεν είναι δίκαιο, 570 00:23:30,234 --> 00:23:31,932 όλη αυτή η τρέλα εκδρομής. 571 00:23:31,975 --> 00:23:34,891 Θα πάω φυλακή για πράγματα αυτό δεν έχει να κάνει με μένα. 572 00:23:49,428 --> 00:23:51,342 Πρέπει να σε βάλουμε στο περίπτερο. 573 00:23:51,386 --> 00:23:52,779 Αλλά το ρεκόρ μου. 574 00:23:52,822 --> 00:23:54,607 Το αναφέρουμε πρώτα, εξουδετερώστε το. 575 00:23:54,650 --> 00:23:56,652 Είναι ρίσκο, αλλά πρέπει να το πάρουμε. 576 00:23:56,696 --> 00:23:58,959 Τώρα με τρόμαξες. 577 00:23:59,002 --> 00:24:01,831 ξέρω. Είναι... 578 00:24:01,875 --> 00:24:03,833 Τα πράγματα πήγαν στο πλάι εκεί έξω. 579 00:24:03,877 --> 00:24:06,662 Είναι. Είναι τρομακτικό. Αλλά πρέπει να το πάρουμε πίσω. 580 00:24:06,706 --> 00:24:08,969 Κοίτα, δεν πρέπει να είναι ρίσκο για να τους δείξεις ποιος είσαι. 581 00:24:09,012 --> 00:24:11,798 Το ξέρω αυτό. Το ξέρεις αυτό. Αν δεν αδράξουμε την ευκαιρία, 582 00:24:11,841 --> 00:24:14,540 αυτός ο εισαγγελέας σε καθορίζει, 583 00:24:14,583 --> 00:24:16,629 και δεν μπορούμε ας γίνει αυτό. 584 00:24:16,672 --> 00:24:20,241 Τώρα... ας μιλήσουμε για τι θα σε ρωτήσω. 585 00:24:20,284 --> 00:24:21,547 ♪♪♪ 586 00:24:28,075 --> 00:24:30,512 Μπορώ να απολύσω μόνο έναν ένορκο για αντικειμενικό λόγο 587 00:24:30,556 --> 00:24:32,558 σαν μια προκατειλημμένη δήλωση ή είναι τραυματισμένοι. 588 00:24:32,601 --> 00:24:33,907 Αν το ένστικτό σου λέει ότι... 589 00:24:33,950 --> 00:24:35,386 Δεν έχει σημασία. Δέχτηκα την άποψη της κριτικής επιτροπής 590 00:24:35,430 --> 00:24:37,519 έτσι ο κόσμος δεν θα έκανε απλώς βασίζονται στα ένστικτά τους. 591 00:24:37,563 --> 00:24:39,303 Δεν μπορώ να γυρίσω τώρα ή αφαιρέστε κάποιον 592 00:24:39,347 --> 00:24:40,957 μόνο και μόνο επειδή το έντερο μου λέει ότι πρέπει. 593 00:24:41,001 --> 00:24:42,959 - Οπότε αφαιρείς ό,τι μπορείς. - Και μετά ελπίδα... 594 00:24:43,003 --> 00:24:44,613 ελπίζω όλο αυτό δεν πέφτει κάτω 595 00:24:44,657 --> 00:24:47,137 γύρω από το κεφάλι εκείνου του νεαρού. Πώς είναι το δικό σου; 596 00:24:47,181 --> 00:24:49,183 Ελπίδα; Λεπτός. 597 00:24:49,226 --> 00:24:51,272 Θα μπορούσα να υποστηρίξω ότι η Leyland ενεργούσε καλόπιστα. 598 00:24:51,315 --> 00:24:53,404 Ο Ντελγκάδο μπορεί να το επιτρέψει. 599 00:24:53,448 --> 00:24:55,842 - Όχι, δεν θα το κάνει. - Όχι, δεν θα το κάνει. 600 00:24:55,885 --> 00:24:57,408 Οποιοσδήποτε άλλος δικηγόρος θα περίμενε 601 00:24:57,452 --> 00:24:58,671 και δείτε αν τα στοιχεία πέρασε. 602 00:24:58,714 --> 00:25:00,368 - Όχι κανένας άλλος καλός δικηγόρος. - Ο Μάμπιτ είναι... 603 00:25:00,411 --> 00:25:02,675 Ναι, είναι, αλλά ο άνθρωπος έχει ακόμα δικαιώματα. 604 00:25:02,718 --> 00:25:04,851 Στο διάολο τα δικαιώματά του. Εκεί. το είπα. 605 00:25:04,894 --> 00:25:07,331 Έχει ειπωθεί δυνατά. 606 00:25:07,375 --> 00:25:09,551 Αυτός ο άνθρωπος στη φυλακή. Αυτό είναι σωστό. 607 00:25:09,595 --> 00:25:10,770 Αυτό είναι καλό. 608 00:25:10,813 --> 00:25:12,075 Πόσοι άνθρωποι το είπαν πριν από εμάς 609 00:25:12,119 --> 00:25:13,686 και έκανες λάθος; Mark-- 610 00:25:13,729 --> 00:25:15,122 ξέρω. ξέρω. Το ξέρω αυτό. 611 00:25:15,165 --> 00:25:16,689 Δεν θα το κάνω. εγω απλα.. 612 00:25:16,732 --> 00:25:18,255 [αναστεναγμοί] 613 00:25:18,299 --> 00:25:21,476 Φίλε, δεν ανυπομονώ σε αυτό που ακολουθεί. 614 00:25:23,217 --> 00:25:24,566 Βοηθός Αρχηγού Healy μου είπε, 615 00:25:24,610 --> 00:25:26,350 αν είχα ποτέ πρόβλημα με έναν από τους αξιωματικούς του, 616 00:25:26,394 --> 00:25:28,614 να τον καλέσει. - Ένα πίσω κανάλι. 617 00:25:28,657 --> 00:25:30,137 Μπορεί να χρειαστώ ένα. 618 00:25:30,180 --> 00:25:33,575 Μίλα πρώτα με τη Leyland. Τότε ενημερώστε με. 619 00:25:33,619 --> 00:25:35,969 Ε, γεια. Τι γίνεται με εμένα; 620 00:25:37,666 --> 00:25:39,363 Ξέρεις ότι πρέπει να το ακούσω. 621 00:25:39,407 --> 00:25:40,930 Άντε καλά. 622 00:25:43,106 --> 00:25:45,631 [εκπνέει βαθιά] 623 00:25:45,674 --> 00:25:49,112 [σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση] 624 00:25:49,156 --> 00:25:51,071 Κάλαν, κάνατε ενέδρα στο CI μου; 625 00:25:51,114 --> 00:25:52,594 Δεν συνεργαζόσασταν. 626 00:25:52,638 --> 00:25:55,249 - Πώς τον βρήκες; - Δεν ήταν δύσκολο, ντετέκτιβ, 627 00:25:55,292 --> 00:25:56,772 και αν τον βρω, μπορεί και η άμυνα. 628 00:25:56,816 --> 00:25:58,208 Θα μπορούσατε να έχετε τον σκότωσε. 629 00:25:58,252 --> 00:26:00,341 Μπορούμε να τον προστατέψουμε. Ο Κόνορ ξέρει καν τον Μάμπιτ; 630 00:26:00,384 --> 00:26:01,821 Δεν μπορούσα να βρω μια ενιαία σύνδεση. 631 00:26:01,864 --> 00:26:04,519 - Είδατε το βίντεο. - Το πρόβλημα ήταν το ένταλμά σου. 632 00:26:04,563 --> 00:26:06,477 Είστε πραγματικά Θα το βουλιάξω; Αποδείξτε μου ότι είναι νόμιμο. 633 00:26:06,521 --> 00:26:09,002 Είδατε το ένταλμα. Αποδείξτε μου ότι ο Κόνορ δεν λέει ψέματα. 634 00:26:09,045 --> 00:26:11,178 Σοβαρά, βοήθησέ με να καταλάβω τι συμβαίνει εδώ. 635 00:26:11,221 --> 00:26:13,049 Δεν σε νοιάζει αυτό... 636 00:26:13,093 --> 00:26:15,225 Δεν είχες πιθανή αιτία. Ο Μάμπιτ είναι ένοχος. 637 00:26:15,269 --> 00:26:17,184 Το μόνο που είχατε ήταν φήμες ότι μια συμφωνία κατέρρευσε, 638 00:26:17,227 --> 00:26:19,099 και σε σκότωσε που εσύ δεν θα μπορούσε να είναι εκεί για αυτό. 639 00:26:19,142 --> 00:26:20,883 Αυτό το βύθισες, όχι εγώ. 640 00:26:20,927 --> 00:26:23,103 Όταν κάνω τη δουλειά μου, Δεν κάνω συντομεύσεις. 641 00:26:24,887 --> 00:26:26,802 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ είσαι καλός. 642 00:26:26,846 --> 00:26:29,805 Μετά από όλα αυτά έγινε χθες, απλά είμαι... 643 00:26:29,849 --> 00:26:31,807 μιλώντας σε κάθε ένορκο ένας προς έναν. 644 00:26:31,851 --> 00:26:34,375 Είμαι καλά, Σεβασμιώτατε. 645 00:26:36,029 --> 00:26:37,900 Φοβήθηκα, αλλά... 646 00:26:37,944 --> 00:26:39,946 αλλά τώρα είμαι καλά. 647 00:26:41,687 --> 00:26:43,819 Νιώθεις ότι είσαι ακόμα σε θέση να εξετάσει τα στοιχεία 648 00:26:43,863 --> 00:26:46,561 δίκαια και αμερόληπτα, σύμφωνα με το νόμο; 649 00:26:46,605 --> 00:26:48,258 Α, συνέχισα να σκέφτομαι τι θα πει ο κόσμος 650 00:26:48,302 --> 00:26:49,782 αν έχω, ξέρεις... 651 00:26:49,825 --> 00:26:51,610 [μιμείται πολυβόλα] 652 00:26:51,653 --> 00:26:55,265 Τα παιδιά μου, ξέρετε, θα ήταν συντετριμμένο, προφανώς. 653 00:26:55,309 --> 00:26:59,792 Αλλά οι δύο πρώην γυναίκες μου... θα έκαναν πάρτι. 654 00:27:05,145 --> 00:27:06,712 Σας ευχαριστώ. 655 00:27:08,888 --> 00:27:10,803 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ είσαι καλός 656 00:27:10,846 --> 00:27:13,153 μετά από όσα έγιναν χθες. 657 00:27:13,196 --> 00:27:15,416 Μπορεί να μην είμαι καλός. 658 00:27:15,459 --> 00:27:16,809 Μπορείτε να μου πείτε γιατί; 659 00:27:16,852 --> 00:27:20,334 Απλώς...δεν ξέρω τι να σκεφτώ πια. 660 00:27:20,377 --> 00:27:25,034 τον κοιτάζω, στον κατηγορούμενο και εγώ... 661 00:27:25,078 --> 00:27:26,688 Απλώς δεν είμαι σίγουρος. 662 00:27:26,732 --> 00:27:28,429 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, 663 00:27:28,472 --> 00:27:30,213 αλλά μέχρι να σας στείλω όλους να σκέφτομαι, 664 00:27:30,257 --> 00:27:33,260 το να μην ξέρεις είναι ακριβώς εκεί που πρέπει να είσαι. 665 00:27:33,303 --> 00:27:35,131 Ένοχος ή αθώος, 666 00:27:35,175 --> 00:27:38,178 Ο Ντύλαν Φρανκ αξίζει μια δίκαιη και αμερόληπτη. 667 00:27:38,221 --> 00:27:40,049 Μπορείς να του το δώσεις; 668 00:27:45,272 --> 00:27:47,970 Σύμβουλοι, παρακαλώ πλησιάστε τον πάγκο. 669 00:27:49,885 --> 00:27:51,800 Ήσασταν και οι δύο στις κάμαρες μου νωρίτερα. 670 00:27:51,844 --> 00:27:53,672 Με άκουσες να μιλάω στους ενόρκους. 671 00:27:53,715 --> 00:27:55,978 έχω κυκλοφορήσει ένορκος 7 και ένορκος 12. 672 00:27:56,022 --> 00:27:57,414 Αναπληρωματικοί θα είναι παίρνοντας τη θέση τους. 673 00:27:57,458 --> 00:27:59,068 Έμιλυ: Τι θα λέγατε για τον ένορκο νούμερο 11; 674 00:27:59,112 --> 00:28:01,636 - Παραμένει. - Και δεν έχουμε εναλλακτικούς. 675 00:28:01,680 --> 00:28:05,031 Σωστός. ένα ακόμα, και το κάνουμε ξανά από την αρχή. 676 00:28:05,074 --> 00:28:08,469 Αν κάποιος από τους δυο σας έχει κάτι να πω, τώρα είναι η ώρα. 677 00:28:08,512 --> 00:28:10,079 Είμαι καλά, Σεβασμιώτατε. Ας το κάνουμε αυτό. 678 00:28:12,560 --> 00:28:13,822 Είμαι... έτοιμος, Σεβασμιώτατε. 679 00:28:13,866 --> 00:28:15,694 Σύμβουλε, μπορείς να προχωρήσεις. 680 00:28:17,913 --> 00:28:21,090 Η υπεράσπιση καλεί τον Dylan Frank στο περίπτερο. 681 00:28:21,134 --> 00:28:23,353 έχω ποινικό μητρώο, ναι. 682 00:28:23,397 --> 00:28:26,313 Με συνέλαβαν για βανδαλισμό. Ήμουν 18. 683 00:28:26,356 --> 00:28:28,402 - Τι είδους... - Απλά παιδικά πράγματα. 684 00:28:28,445 --> 00:28:30,926 Πήραμε ένα παγκάκι στο πάρκο και το πέταξα, ξέρεις; 685 00:28:30,970 --> 00:28:32,580 - Πληγώθηκε κανείς; - Μπα. 686 00:28:32,623 --> 00:28:33,842 Δηλαδή, το έριξα στο δικό μου πόδι. 687 00:28:33,886 --> 00:28:35,583 Κουτσίνα για μια εβδομάδα. 688 00:28:35,626 --> 00:28:37,498 Με εξυπηρετεί σωστά. Ήμουν τόσο ηλίθιος. 689 00:28:38,804 --> 00:28:40,501 Εντάξει, Ντίλαν, 690 00:28:40,544 --> 00:28:42,590 ας επιστρέψουμε στη νύχτα του πυροβολισμού. 691 00:28:42,633 --> 00:28:44,766 Πες μας τι άκουσες όσο περίμενες τον Κρις. 692 00:28:44,810 --> 00:28:47,813 Τίποτα εκτός από μουσική. Τα παράθυρα του αυτοκινήτου βούιζαν. 693 00:28:47,856 --> 00:28:50,293 Ούτε πυροβολισμοί, ούτε τίποτα. 694 00:28:50,337 --> 00:28:52,948 Όπως ακριβώς είδαμε χθες στη σκηνή. 695 00:28:52,992 --> 00:28:53,949 Σαφώς, λες την αλήθεια. 696 00:28:53,993 --> 00:28:55,472 Ενσταση. 697 00:28:55,516 --> 00:28:56,952 Ας μην κάνουμε συντακτικές, κα Λόπεζ. 698 00:28:56,996 --> 00:28:59,563 Ντύλαν, τι έγινε όταν ο Κρις επέστρεψε στο αυτοκίνητο; 699 00:28:59,607 --> 00:29:01,478 Μπήκε μέσα. Είπε: «Πάμε». 700 00:29:01,522 --> 00:29:02,958 Το ήξερες τι έκανε; 701 00:29:03,002 --> 00:29:04,264 Ήξερα ότι ήταν αγοράζοντας ναρκωτικά. 702 00:29:04,307 --> 00:29:07,310 Σου το είπε για τα γυρίσματα; Όχι. 703 00:29:07,354 --> 00:29:10,574 Μήπως ο Κρις φαινόταν ταραγμένος, Αναστατώθηκε; Ναι, ήταν πραγματικά αναστατωμένος. 704 00:29:10,618 --> 00:29:12,446 Τον ρώτησες γιατί στενοχωρήθηκε; 705 00:29:12,489 --> 00:29:14,491 Όχι, νόμιζα ότι ήξερα γιατί. 706 00:29:14,535 --> 00:29:16,058 Εγώ και ο Κρις, έχουμε πάει φίλοι όλη μου η ζωή. 707 00:29:16,102 --> 00:29:19,148 Αξιότιμε, είμαστε πραγματικά θα επιτρέψω--θα το επιτρέψω. 708 00:29:21,107 --> 00:29:22,935 Φίλοι από το άλμα. 709 00:29:22,978 --> 00:29:25,546 Έκανα χαλάκι νηπιαγωγείου μαζί του, ξέρεις; 710 00:29:25,589 --> 00:29:27,417 Είναι ο τύπος που χώρισε τα μεσημεριανά του μαζί μου 711 00:29:27,461 --> 00:29:28,723 στην έβδομη τάξη. 712 00:29:30,203 --> 00:29:33,380 Εκείνο το βράδυ, όταν με ρώτησε να τον οδηγήσω, 713 00:29:33,423 --> 00:29:36,862 Το έχασα και μαλώσαμε. 714 00:29:39,865 --> 00:29:42,432 Στεναχωρήθηκε γιατί ήταν απογοητευοντας με. 715 00:29:42,476 --> 00:29:44,695 Τότε γιατί να τον βοηθήσει να πάρεις τα φάρμακα; 716 00:29:44,739 --> 00:29:47,655 Όταν κάποιος πνίγεται, δεν κολυμπάς. 717 00:29:47,698 --> 00:29:51,093 Μείνετε κοντά. Εκείνο το βράδυ πονούσε. 718 00:29:51,137 --> 00:29:55,794 Σκέφτηκα ότι αν... μπορούσαμε απλά περάστε σήμερα, 719 00:29:55,837 --> 00:29:59,319 θα μπορούσα να τον βοηθήσω... αύριο. 720 00:30:03,018 --> 00:30:05,934 - Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε. - Ο μάρτυς σας, κυρία Πάλμερ. 721 00:30:05,978 --> 00:30:09,416 Ακούγεται σαν εσύ και ο Κρις έκανε τα πάντα μαζί. 722 00:30:09,459 --> 00:30:11,070 Ναι. 723 00:30:11,113 --> 00:30:12,462 Να συλληφθούν μαζί, πάνε μαζί φυλακή. 724 00:30:12,506 --> 00:30:14,900 Ένσταση. Πήγαινε στην ερώτησή σου, κα Πάλμερ. 725 00:30:14,943 --> 00:30:17,772 Ας μιλήσουμε για η αυτοπεριγραφόμενη βλακεία σου. 726 00:30:17,816 --> 00:30:19,818 - Ένσταση. - Αποσύρθηκε. 727 00:30:19,861 --> 00:30:23,082 Κατά τα άλλα γνωστό σε αυτό το δικαστήριο ως καταδίκη σε κακούργημα. 728 00:30:23,125 --> 00:30:25,214 Εσύ και ο Κρις, ο στενός σου φίλος, 729 00:30:25,258 --> 00:30:26,999 πετάξατε γύρω από ένα παγκάκι. 730 00:30:27,042 --> 00:30:28,043 Σωστός. 731 00:30:28,087 --> 00:30:29,305 Το πέταξε από ένα παράθυρο. 732 00:30:29,349 --> 00:30:31,220 Ναι, αλλά ήταν... 733 00:30:31,264 --> 00:30:33,179 Ναι. 734 00:30:33,222 --> 00:30:35,268 - Λοιπόν, ήταν μια συντριβή και αρπαγή. - Ένσταση. Διαλεκτικός. 735 00:30:35,311 --> 00:30:36,660 Ήταν ένα μαγαζί. Προφανώς ληστεία. 736 00:30:36,704 --> 00:30:37,618 - Δεν είμαι περήφανος για αυτό. - Σεβασμιώτατε. 737 00:30:37,661 --> 00:30:39,098 Κυρία Πάλμερ, εσείς ξέρετε καλύτερα. 738 00:30:39,141 --> 00:30:40,882 Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει οτιδήποτε 739 00:30:40,926 --> 00:30:44,146 εκτός από το γεγονός της καταδίκης για βανδαλισμό. 740 00:30:46,105 --> 00:30:50,196 Άρα είσαι φοιτητής στο Cal State L.A. 741 00:30:50,239 --> 00:30:52,894 Η εστίασή σας είναι η αστική πολιτική; 742 00:30:52,938 --> 00:30:54,113 Αυτό είναι σωστό. 743 00:30:54,156 --> 00:30:55,941 Πότε κράτησες παρακολουθήσω το μάθημα; 744 00:30:55,984 --> 00:30:59,379 δεν είχα την εγγύηση των 5.000 δολαρίων. 745 00:30:59,422 --> 00:31:00,815 Έχω μείνει υπό κράτηση από τη σύλληψή μου. 746 00:31:00,859 --> 00:31:04,601 Παρακολούθησες το μάθημα μέχρι τη σύλληψή σου; 747 00:31:04,645 --> 00:31:07,953 Δεν έχεις πατήσει το πόδι σου στην πανεπιστημιούπολη σε πάνω από έξι μήνες. 748 00:31:07,996 --> 00:31:09,998 - Ένσταση. Συνάφεια. - Έπρεπε να το παρατήσω. 749 00:31:10,042 --> 00:31:12,696 Μόλις είπες ψέματα στο δικαστήριο. Τι άλλο λέτε ψέματα; Λόλα: Κυρία Πάλμερ. 750 00:31:12,740 --> 00:31:13,697 - Δεν είπα ψέματα! - Δεν σε νοιάζει ο Κρις. 751 00:31:13,741 --> 00:31:15,525 Στην πραγματικότητα, προφανώς δεν σε νοιάζει 752 00:31:15,569 --> 00:31:16,613 για τον άνθρωπο που αυτός πυροβολήθηκε και δολοφονήθηκε. Λόλα: Φτάνει! 753 00:31:16,657 --> 00:31:18,180 Δεν με ξέρεις![οι ένορκοι λαχανιάζουν] 754 00:31:18,224 --> 00:31:19,703 Δεν με ξέρεις! 755 00:31:21,792 --> 00:31:25,361 Κύριε Φρανκ, δεν υπάρχει ερώτηση σε εκκρεμότητα. 756 00:31:25,405 --> 00:31:27,276 Παρακαλώ καθίστε. 757 00:31:27,320 --> 00:31:28,843 [ στόματα λόγια ] 758 00:31:35,197 --> 00:31:36,633 Απεργία από το ρεκόρ τα πάντα 759 00:31:36,677 --> 00:31:38,374 μετά την ένσταση της υπεράσπισης. 760 00:31:38,418 --> 00:31:40,811 Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει οι χαρακτηρισμοί. 761 00:31:40,855 --> 00:31:42,509 Κυρία Πάλμερ, έχετε 762 00:31:42,552 --> 00:31:43,771 κατάλληλη γραμμή της αμφισβήτησης; 763 00:31:43,814 --> 00:31:46,382 Τίποτα περαιτέρω. 764 00:31:54,434 --> 00:31:55,914 Γιατί τα παράτησες; 765 00:31:55,957 --> 00:31:57,524 Ήσουν εν μέρει μέχρι το κατώτερο έτος. 766 00:31:57,567 --> 00:32:01,049 Εργασία. Τα δίδακτρα είναι υψηλά. 767 00:32:01,093 --> 00:32:03,922 Λέω ότι είμαι φοιτητής ως υπόσχεση να επιστρέψω. 768 00:32:03,965 --> 00:32:07,055 - Σε ποιον; - Σε μένα. 769 00:32:13,409 --> 00:32:15,629 Είναι καθήκον σας να μιλάμε μεταξύ μας 770 00:32:15,672 --> 00:32:18,110 και να έχω ανοιχτό μυαλό, και όταν συμφωνείτε, 771 00:32:18,153 --> 00:32:20,721 θα επιστρέψεις εδώ μέσα και εκδώστε την ετυμηγορία σας. 772 00:32:22,027 --> 00:32:25,334 - Δικαστικός επιμελητής. -Ακριβώς έτσι. 773 00:32:33,516 --> 00:32:35,388 [χτυπήστε την πόρτα, η πόρτα ανοίγει] 774 00:32:35,431 --> 00:32:37,129 Ο δικαστικός επιμελητής Watkins με ενημερώνει 775 00:32:37,172 --> 00:32:39,000 η κριτική επιτροπή θέλει να πάει σπίτι για τη νύχτα. 776 00:32:39,044 --> 00:32:40,959 Πρέπει να τους το υπενθυμίσεις -- Όχι να συζητήσουν την υπόθεση στο σπίτι. 777 00:32:41,002 --> 00:32:43,222 Θα μπω σε ένα λεπτό. 778 00:32:45,398 --> 00:32:47,574 Όταν ήμουν μικρός, ίσως 5, 779 00:32:47,617 --> 00:32:49,880 με πήρε η μαμά μου σε συγκέντρωση διαμαρτυρίας... 780 00:32:49,924 --> 00:32:51,752 οικιστικές διακρίσεις. 781 00:32:51,795 --> 00:32:53,232 Δεν ήταν τεράστιο, δυο εκατοντάδες άτομα, 782 00:32:53,275 --> 00:32:55,451 αρκετά μεγάλο για να χαθείς μέσα. 783 00:32:55,495 --> 00:32:57,801 - Σε έχασε; - Ή ξέφυγα. 784 00:32:57,845 --> 00:33:01,980 Ο μπαμπάς μου πήγε να ψάξει, κι εκείνη περίμενε, 785 00:33:02,023 --> 00:33:04,983 δεν κινείται μέχρι που το πλήθος αραίωσε, 786 00:33:05,026 --> 00:33:07,115 και γύρισα περιπλανώμενος. 787 00:33:07,159 --> 00:33:08,987 Πρέπει να ήταν τρομοκρατημένη. 788 00:33:09,030 --> 00:33:11,598 Νομίζω ότι παίρνω πως ένιωθε... 789 00:33:11,641 --> 00:33:13,556 αναμονή. 790 00:33:13,600 --> 00:33:15,994 Αν αυτό που έγινε χθες 791 00:33:16,037 --> 00:33:19,475 είναι ο λόγος καταδικάζουν τον Dylan Frank, 792 00:33:19,519 --> 00:33:23,305 αυτή η θέληση--θα τον ακολουθήσει το υπόλοιπο της ζωής του. 793 00:33:23,349 --> 00:33:24,915 Σεβασμιώτατε... 794 00:33:24,959 --> 00:33:27,048 Είναι τόσο εύκολο να το βάλεις το δάχτυλό σου στη ζυγαριά, 795 00:33:27,092 --> 00:33:28,615 δεν το προσέχεις καν το κάνεις. 796 00:33:28,658 --> 00:33:30,878 Δεν το είδα, Σεβασμιώτατε. 797 00:33:30,921 --> 00:33:32,880 Και αν το έκανα, Θα σου έλεγα... 798 00:33:32,923 --> 00:33:34,360 δυνατά. 799 00:33:34,403 --> 00:33:36,579 [ γέλια ] 800 00:33:41,802 --> 00:33:43,804 Ενημέρωσε τον Λουκ Θα μπω αμέσως. 801 00:33:54,119 --> 00:33:55,685 [η πόρτα κλείνει] 802 00:33:55,729 --> 00:33:57,339 [εκπνέει βαθιά] 803 00:34:05,217 --> 00:34:06,827 [κλικ εναλλαγής] 804 00:34:11,310 --> 00:34:14,443 ♪♪♪ 805 00:34:14,487 --> 00:34:15,966 Εκτιμώ την είσοδό σας. 806 00:34:16,010 --> 00:34:18,099 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το πετύχουμε αυτό ξεκαθάρισε. 807 00:34:18,143 --> 00:34:22,016 [αδιάκριτες συνομιλίες] 808 00:34:22,060 --> 00:34:24,062 [ κουδούνισμα τηλεφώνου σε απόσταση] 809 00:34:25,976 --> 00:34:27,065 Ντετέκτιβ. 810 00:34:30,981 --> 00:34:32,766 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 811 00:34:35,029 --> 00:34:37,945 Ντετέκτιβ Λέιλαντ. Αυτό είναι προφανώς μια σημαντική υπόθεση. 812 00:34:37,988 --> 00:34:39,120 Όλοι θέλουμε για να το κάνουμε σωστά. 813 00:34:39,164 --> 00:34:40,556 Βασιζόμαστε σε εσάς 814 00:34:40,600 --> 00:34:42,080 για να μας φέρει στην τελική ζώνη, να πάρει αυτή την πεποίθηση. 815 00:34:42,123 --> 00:34:43,820 Όπως λες, σύμβουλε, Ο Τρέβορ Μάμπιτ είναι μεγάλο ψάρι. 816 00:34:43,864 --> 00:34:45,953 Αρχηγός Healy, έχεις επίγνωση της φύσης 817 00:34:45,996 --> 00:34:47,737 του ντετέκτιβ Λέιλαντ έρευνα. 818 00:34:47,781 --> 00:34:49,870 Έχω ενημερωθεί. Κύριε, όλη η υπόθεση μας βασίζεται σε βιντεοπαρακολούθηση, 819 00:34:49,913 --> 00:34:52,177 που με τη σειρά του στηρίζεται σε ένταλμα έρευνας. 820 00:34:52,220 --> 00:34:53,656 Κύριοι, σας εκτιμώ αυστηρότητα, αλλά η ντετέκτιβ Λέιλαντ-- 821 00:34:53,700 --> 00:34:55,615 Κύριε, μόλις πήρα Η δήλωση του Connor White, 822 00:34:55,658 --> 00:34:57,573 το CI της; Μου είπε ότι... - Του μίλησες; 823 00:34:57,617 --> 00:35:00,533 Είναι στο γραφείο μου αυτή τη στιγμή. 824 00:35:00,576 --> 00:35:02,448 Το γνωρίζατε αυτό; 825 00:35:02,491 --> 00:35:04,276 Είπε ψέματα, κύριε. Η ένορκη κατάθεση, 826 00:35:04,319 --> 00:35:06,191 αυτός που σε πήρε την παρακολούθησή σου... 827 00:35:06,234 --> 00:35:07,931 ήταν μυθοπλασία. 828 00:35:07,975 --> 00:35:10,499 Κρύα πόδια. Είναι φοβισμένος Mabbit. Αλλάζει την ιστορία του. 829 00:35:10,543 --> 00:35:12,675 Πιθανώς. Είναι επίσης δυνατό Ντετέκτιβ Λέιλαντ 830 00:35:12,719 --> 00:35:15,200 δεν ήξερε της έλεγαν ψέματα. 831 00:35:15,243 --> 00:35:18,028 Σε κάθε περίπτωση, η υπεράσπιση θα το κάνει έρχονται μετά από τα στοιχεία σκληρά. 832 00:35:18,072 --> 00:35:19,378 Αν νικήσουμε αυτές οι μάχες, 833 00:35:19,421 --> 00:35:21,815 πρέπει να έχουμε εμπιστοσύνη. - Σε τι; 834 00:35:24,296 --> 00:35:26,907 Στον ντετέκτιβ Λέιλαντ. 835 00:35:26,950 --> 00:35:28,909 Θα θέλαμε να κοιτάξουμε στην άλλη δουλειά της, 836 00:35:28,952 --> 00:35:30,476 προηγούμενες καταδίκες. 837 00:35:30,519 --> 00:35:31,955 Αυτό είναι πολύ ξεπακετάρισμα. 838 00:35:31,999 --> 00:35:33,087 Θα το περάσουμε τα δικαστήρια αν χρειαστεί. 839 00:35:33,131 --> 00:35:34,306 Κύριε. 840 00:35:37,526 --> 00:35:41,095 Πρέπει να τηλεφωνήσω στο σωματείο και ο δικηγόρος μου. 841 00:35:41,139 --> 00:35:43,489 [αναστεναγμοί] 842 00:35:46,579 --> 00:35:49,712 Δώσε μας το δωμάτιο, ντετέκτιβ. Περίμενε με έξω. 843 00:35:58,808 --> 00:36:01,159 Εάν η επιτήρηση είναι εκτός, έχουμε περίπτωση; 844 00:36:01,202 --> 00:36:02,682 Όχι. Ο Μάμπιτ περπατά. 845 00:36:04,423 --> 00:36:06,338 Θα το αντιμετωπίσω εσωτερικά. 846 00:36:06,381 --> 00:36:08,470 Φυσικά. 847 00:36:08,514 --> 00:36:09,993 Ξεκινά με το καθήκον γραφείου, εν αναμονή έρευνας. 848 00:36:10,037 --> 00:36:12,996 Τότε, αν βρούμε έστω και μια μυρωδιά για οτιδήποτε ακατάλληλο, 849 00:36:13,040 --> 00:36:15,999 Η Λέιλαντ θα φύγει. Πήρες τον λόγο μου. 850 00:36:25,705 --> 00:36:26,967 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 851 00:36:27,010 --> 00:36:28,708 Θα σκάσω. 852 00:36:28,751 --> 00:36:29,839 τα πας υπέροχα, νεαρό αίμα. 853 00:36:29,883 --> 00:36:31,101 Ο Λουκάς είναι ο ειδικός. 854 00:36:31,145 --> 00:36:32,451 Κάθισα εδώ με, σαν, εκατό άτομα 855 00:36:32,494 --> 00:36:34,061 περιμένοντας ετυμηγορίες. Αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι. 856 00:36:34,104 --> 00:36:37,064 Λυπάμαι πολύ που δεν το έκανα να σου πω για το σχολείο. 857 00:36:37,107 --> 00:36:40,198 Είναι εντάξει. είμαστε καλά. 858 00:36:40,241 --> 00:36:44,550 Άρα σπουδάζεις, πολεοδομία, σωστά; 859 00:36:44,593 --> 00:36:47,727 - Ναι, όταν επιστρέψω. - Σου αρέσει; 860 00:36:47,770 --> 00:36:50,817 Ξεκίνησα στην ιστορία της τέχνης. Μη ρωτάς. 861 00:36:54,255 --> 00:36:59,042 Ήμουν πάνω στο Bee Rock στο Γκρίφιθ Παρκ. 862 00:36:59,086 --> 00:37:00,740 Μισώ τα ύψη. 863 00:37:00,783 --> 00:37:03,699 προσπαθούσα να εντυπωσιάσει ένα κορίτσι. 864 00:37:03,743 --> 00:37:07,312 Στέκεται σε αυτόν τον βράχο, τα γόνατα τρέμουν, 865 00:37:07,355 --> 00:37:09,139 κοιτάζοντας την πόλη. 866 00:37:09,183 --> 00:37:12,708 με χτύπησε... κάποιος το σχεδίασε αυτό. 867 00:37:12,752 --> 00:37:14,362 Λοιπόν, πολλοί κάποιοι. 868 00:37:14,406 --> 00:37:18,975 Σίγουρος. Αλλά σχεδιάστηκε, ξέρεις... 869 00:37:19,019 --> 00:37:21,674 οι γειτονιές, οι αυτοκινητόδρομοι, 870 00:37:21,717 --> 00:37:25,417 χωροταξικοί νόμοι, όλα φτιαγμένα για έναν σκοπό. 871 00:37:25,460 --> 00:37:26,896 Έτσι... 872 00:37:26,940 --> 00:37:28,768 άρχισα να μελετώ, 873 00:37:28,811 --> 00:37:31,074 ξέρετε, αντίστροφη μηχανική τα μυστικά των σχεδιαστών 874 00:37:31,118 --> 00:37:32,946 από αυτό που φτιάχτηκε... 875 00:37:32,989 --> 00:37:36,776 ξέρετε, αυτό που αγαπούν, αυτό που φοβόντουσαν. 876 00:37:36,819 --> 00:37:38,343 Δεν είναι όμορφο. 877 00:37:38,386 --> 00:37:41,084 Κάθε λαμπερή πόλη είναι χτισμένη σε κάτι πολύ σκοτεινό, 878 00:37:41,128 --> 00:37:44,174 αλλά δεν νομίζω πρέπει να είναι. 879 00:37:44,218 --> 00:37:46,307 αυτό αγαπώ... 880 00:37:46,351 --> 00:37:49,441 σκέφτομαι όπου οι άνθρωποι και η γεωγραφία 881 00:37:49,484 --> 00:37:52,400 και κτίρια και νόμοι όλα διασταυρώνονται. 882 00:37:52,444 --> 00:37:53,575 Σαν δικαστικό μέγαρο. 883 00:37:53,619 --> 00:37:55,011 - Ναι, θα έλεγα. - Ναι, ακριβώς. 884 00:37:55,055 --> 00:37:56,752 Σχεδιασμένο για ένα σκοπό. 885 00:37:56,796 --> 00:37:58,319 Οι δικαστές έχουν τα δικά τους ανελκυστήρες. 886 00:37:58,363 --> 00:38:00,234 Μπαίνουν φυλακισμένοι μέσα από το υπόγειο. 887 00:38:01,888 --> 00:38:03,455 Ακριβώς. 888 00:38:03,498 --> 00:38:05,457 σου τα λέει όλα πρέπει να ξέρεις 889 00:38:05,500 --> 00:38:08,068 σχετικά με το σκοπό αυτού του κτιρίου. 890 00:38:09,417 --> 00:38:11,158 Ο Ντύλαν; 891 00:38:11,201 --> 00:38:12,725 Μερικές φορές όταν οι άνθρωποι μπες μέσα από το υπόγειο, 892 00:38:12,768 --> 00:38:15,118 βγαίνουν έξω μέσα από την μπροστινή πόρτα. 893 00:38:15,162 --> 00:38:17,686 [κουδούνισμα κινητών τηλεφώνων] 894 00:38:17,730 --> 00:38:19,601 Επέστρεψαν. 895 00:38:28,262 --> 00:38:30,351 Αυτή είναι η κίνηση να απολύσω; 896 00:38:30,395 --> 00:38:33,441 Ναι. Εκεί πάει η πρόσκλησή μου στη μπάλα του αστυνομικού. 897 00:38:33,485 --> 00:38:35,313 - Κάλαν. - Οι μπάτσοι μην ξεχνάτε, Τσόι, 898 00:38:35,356 --> 00:38:36,705 ούτε καν το δικό μας γραφείο. 899 00:38:36,749 --> 00:38:38,925 Αμφιβολία και πλάγιο μάτι. 900 00:38:38,968 --> 00:38:40,796 Και ξαφνικά, Είμαι ο κακός. 901 00:38:40,840 --> 00:38:43,930 Χάι, σιγά, Κάλαν. Ο δικηγόρος του - πώς τη λένε; 902 00:38:43,973 --> 00:38:45,453 Priya Chavan. Θεαματικό όνομα. 903 00:38:45,497 --> 00:38:46,976 Θα είχε βρει το CI. 904 00:38:47,020 --> 00:38:49,196 Και όταν ανατίναξε την υπόθεση στο δικαστήριο για να το δουν όλοι, 905 00:38:49,239 --> 00:38:51,154 θα σήμαινε μακροπρόθεσμα ζημιά στο γραφείο μας. 906 00:38:51,198 --> 00:38:52,982 Μας έσωσες τον κώλο. 907 00:38:53,026 --> 00:38:54,680 Δεν είναι αυτός ο τρόπος θα φαίνεται. Δεν με νοιάζει. 908 00:38:54,723 --> 00:38:56,638 Η δουλειά είναι να αναζητήσουμε δικαιοσύνη, όχι καταδίκες. 909 00:38:56,682 --> 00:39:00,033 Αυτό είσαι ορκισμένος να κάνεις, και αυτό έκανες. 910 00:39:00,076 --> 00:39:03,863 Η δικαιοσύνη επικράτησε. Περήφανος για σένα. 911 00:39:03,906 --> 00:39:05,647 Περήφανος για αυτό που έκανες με αυτή την περίπτωση. 912 00:39:05,691 --> 00:39:07,606 Θα πάρουμε τον Mabbit με άλλο τρόπο. 913 00:39:07,649 --> 00:39:10,043 [ χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ ] 914 00:39:10,086 --> 00:39:11,827 Έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή; 915 00:39:13,786 --> 00:39:15,483 Έχουμε, Αξιότιμε. 916 00:39:17,224 --> 00:39:21,315 Πρόεδρος, παρακαλώ το χέρι το έντυπο απόφασης στον δικαστικό επιμελητή. 917 00:39:30,716 --> 00:39:39,812 ♪♪♪ 918 00:39:44,947 --> 00:39:46,645 Προχώρα. 919 00:39:46,688 --> 00:39:48,908 «Όσο για την κατηγορία του φόνου στον δεύτερο βαθμό, 920 00:39:48,951 --> 00:39:51,563 «κατά παράβαση του Ποινικού Κώδικα Άρθρο 187 Υποδιαίρεση «Α», 921 00:39:51,606 --> 00:39:54,043 «Εμείς οι ένορκοι βρίσκουμε τον κατηγορούμενο 922 00:39:54,087 --> 00:39:56,785 αθώος». - [εκπνέει βαθιά] 923 00:40:01,834 --> 00:40:03,966 Θα θέλατε να έχετε η κριτική επιτροπή, σύμβουλος; 924 00:40:04,010 --> 00:40:05,490 Πάλμερ: Όχι, Αξιότιμε, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 925 00:40:05,533 --> 00:40:07,709 Με το δικαστήριο έχοντας αποδεχτεί, λάβει, 926 00:40:07,753 --> 00:40:10,364 και διέταξε να κατατεθεί τις ετυμηγορίες σας σε αυτή την περίπτωση, 927 00:40:10,408 --> 00:40:12,497 το καθήκον σας ως ένορκοι είναι πλέον πλήρης. 928 00:40:12,540 --> 00:40:13,802 Σας ευχαριστώ. 929 00:40:13,846 --> 00:40:17,458 Κύριε Φρανκ... είστε ελεύθεροι να φύγετε. 930 00:40:24,422 --> 00:40:28,338 [σνιφάρει] 931 00:40:35,824 --> 00:40:38,348 [οι ένορκοι μουρμουρίζουν] 932 00:40:38,392 --> 00:40:40,873 [εκπνέει βαθιά] 933 00:40:45,878 --> 00:40:47,096 [η πόρτα κλείνει] 934 00:40:47,140 --> 00:40:48,881 Μου λείπει αυτή η δικαστική αίθουσα. 935 00:40:48,924 --> 00:40:50,796 Δεν παίρνω σχεδόν ποτέ να δουλεύω πια εδώ. 936 00:40:50,839 --> 00:40:52,580 - Αυτό είναι δικό μου λάθος. - Είναι γελοίο. 937 00:40:52,624 --> 00:40:54,016 Ανησυχούσα ότι θα με ευνοούσες; 938 00:40:54,060 --> 00:40:55,496 Δεν θα το παραδεχόσουν ποτέ Κέρδισα ένα επιχείρημα. 939 00:40:55,540 --> 00:40:57,455 Αυτό γιατί δεν έχεις κερδίσει ποτέ.Χμ. 940 00:40:57,498 --> 00:41:00,066 Μπορείς να με κατηγορήσεις αν θέλεις. Ήξερα για τον ντετέκτιβ, 941 00:41:00,109 --> 00:41:03,156 και σκέφτηκα αν την προειδοποιούσα... - Δεν είναι δικό σου. 942 00:41:03,199 --> 00:41:05,506 - Πρέπει να εμπιστευτώ το ένστικτό μου. - Έχεις αμφιβολία στα ένστικτά σου. 943 00:41:05,550 --> 00:41:07,987 Κάνατε άποψη κριτικής επιτροπής, και λειτούργησε. 944 00:41:08,030 --> 00:41:09,902 Σχεδόν στοίχισε ένας νεαρός άνδρας την ελευθερία του. 945 00:41:09,945 --> 00:41:12,600 Δεν πιστεύεις σχεδόν. Φταίει ή δεν φταίει. 946 00:41:12,644 --> 00:41:15,560 Πέρασες μια καλή μέρα. 947 00:41:15,603 --> 00:41:18,345 - Τι; - Μόλις κέρδισες μια διαφωνία; 948 00:41:18,388 --> 00:41:22,523 Ω, μου αρέσει αυτό το δωμάτιο. το κάνω. Το λατρεύω. 949 00:41:22,567 --> 00:41:24,090 Κι εγώ επίσης. 950 00:41:24,133 --> 00:41:28,573 Εσύ, από την άλλη, είχε μια φρικτή μέρα. 951 00:41:28,616 --> 00:41:31,663 Σώπα. Πλήρης καταστροφή. Ο κακός περπάτησε. 952 00:41:31,706 --> 00:41:34,448 Είσαι τρομερός στις συνομιλίες με ειρήνη, το ξέρεις αυτό; Μμ. 953 00:41:36,711 --> 00:41:38,757 - Πρέπει να επιστρέψω. - Το ξέρω. 954 00:41:41,281 --> 00:41:44,719 Γεια, ίσως μπορέσουμε να βρούμε ένα μέρος για δείπνο 955 00:41:44,763 --> 00:41:47,069 όπου κανείς δεν θα μας αναγνωρίσει. - Καλό ακούγεται. 956 00:41:52,248 --> 00:41:56,426 Τζαμίλα Γουντς:♪ Είμαι εξωγήινος από τον εσωτερικό χώρο♪ 957 00:41:56,470 --> 00:41:58,472 ♪ Δεν μπορούν να διαβάσουν το μυαλό μου όλα στο πρόσωπό μου♪ 958 00:41:58,516 --> 00:42:00,866 [γέλιο] 959 00:42:00,909 --> 00:42:02,737 Ωχ. 960 00:42:02,781 --> 00:42:04,696 Δεν ξέρω πώς μπορώ να σε ευχαριστήσω. 961 00:42:04,739 --> 00:42:07,394 Δεν ήμουν εγώ, Ντίλαν. ήσουν εσύ. 962 00:42:07,437 --> 00:42:10,049 Εσείς φτιάξατε αυτό το κτίριο φαίνονται καλά σήμερα. 963 00:42:10,092 --> 00:42:12,573 Μπά. 964 00:42:12,617 --> 00:42:15,010 ♪ Φώναξέ με με το όνομά μου♪ 965 00:42:15,054 --> 00:42:17,099 ♪ Μου λένε συνέχεια κάνω λάθος♪ 966 00:42:17,143 --> 00:42:18,753 ♪ Δεν είμαστε το ίδιο♪ 967 00:42:18,797 --> 00:42:20,581 Ελπίζω ποτέ τα λέμε ξανά. 968 00:42:20,625 --> 00:42:22,235 Δεν θα το κάνετε. 969 00:42:22,278 --> 00:42:25,368 ♪ Δεν ανήκω εδώ♪ 970 00:42:25,412 --> 00:42:27,066 ♪♪♪ 971 00:42:27,109 --> 00:42:31,418 ♪ Νιώθω ψηλά♪ 972 00:42:31,461 --> 00:42:33,594 ♪ Τα λεφτά μου έχουν φύγει 973 00:42:33,638 --> 00:42:35,596 Ξανασκέφτομαι η πίστα του δημόσιου υπερασπιστή. 974 00:42:35,640 --> 00:42:37,467 Έτσι; 975 00:42:37,511 --> 00:42:39,513 Μια τέτοια νίκη μπορεί να κάνει αυτές οι τρελές ώρες αξίζουν τον κόπο. 976 00:42:39,557 --> 00:42:41,080 μου αρέσεις. 977 00:42:42,603 --> 00:42:44,736 - Μου αρέσεις. - Το ξέρω. 978 00:42:44,779 --> 00:42:47,521 έρχομαι από ένα είδος α-- 979 00:42:47,565 --> 00:42:48,914 - Εμ, κατάλαβα. - Θα υπάρξει διαζύγιο. 980 00:42:48,957 --> 00:42:50,176 Δεν ξέρω πόση ώρα... 981 00:42:50,219 --> 00:42:53,919 Εμ, ό,τι λειτουργεί για σένα δουλεύει για μένα, εντάξει; 982 00:42:53,962 --> 00:42:57,705 ♪ Μην εννοείς ότι είμαι από εδώ♪ 983 00:42:57,749 --> 00:43:00,882 Εμ... 984 00:43:00,926 --> 00:43:02,057 Θα σε δω αύριο. 985 00:43:02,101 --> 00:43:03,668 ♪ Είμαι πολύ ψηλά♪ 986 00:43:03,711 --> 00:43:05,191 ♪ Είμαι πολύ ψηλά♪ 987 00:43:05,234 --> 00:43:09,499 ♪♪♪